aqui esta el boletin de prensa...

DECLARACION DEL CASO DE OURLY JALLOH - MIGRANTES Y REFUGIADOS EXIGIMOS:

Esta es una denuncia en contra del bloqueo del fiscal de proceder a otras investigaciones del cadaver de Oury Jalloh antes de su traslado a Ginea Conarky , ya que hay muchas preguntas abiertas sin respuesta. Oury Jalloh murio el 7 de enero del 2005 hasta ahora bajo ciscustancias no esclarecidas en la comisaria de Dessau.
Junto con diferentes grupos de migrantes e iniciativas antiracistas exigimos que se haga un examen de rayos X al cuerpo, para esclarecer la causa de su muerte y la detencion de su traslado a Guinea Conarky hasta el examen medico juridico. Al mismo tiempo hay una accion conocida, que el estado de Dessau
prohibe y es la de hacer publicamnete una procesion funebre en el centro de la misma ciudad.
La muerte de Oury Jalloh tendría en realidad que esclarecer una ola de impunidad. La muerte de él, tendria que ser una vergüenza para un pais, en el recuerdo del 6o aniversario del final de la atrocidad nazi. Pero éste, desafortunadamnete no es el caso. Inclusive lo contrario:
Alemania calla. Tambien despues de cinco años de la muerte del Mozambiqueño Antonio Adriano en Dessau a cargo de tres Nazis.
Nadie duda, que Oury Jalloh quien el 7 de enero con manos y pies atadas en la estación de policia se quemo en su celda, bajo circunstancias inconclusas y no claras . Exactamente como todos los que se han ocupado del caso, sabemos que hay mas preguntas que respuestas .
Se ha hecho todo lo posible para esconder este acontecimiento del 7 de enero. Asi como el fiscal niega a la abogada de la madre de Oury Jalloh, Regina Götz proceder a un examen de rayos X en el cadaver, aun cuando en el protocolo se habla de enfrentamientos corporales entre la policia y Oury Jalloh y en la prensa se habla de muñecas rotas.
Aparte de esto no le queda claro a la abogada, como el encendedor pudo estar en la celda, cuando los funcionarios de la policia durante la primera inspeccion no lo encontraron. El encendedor no aparaece en el primer reporte del 10 de enero del presente año, pero al día seguiente, el 11 de enero si estubo en el lugar de los hechos.
Otras preguntas de la abogada: porque estando detenido, se le tubo atado de sus extremidades por varias horas? Como puede una persona atada encender un colchon ? Y como pueden tres funcionarios de la policia no oir los gritos de una persona que se quema o no percibir el humo?
-que es lo que ellos afirman.
No solamente el fiscal se esfuerza por cerrar el caso lo mas pronto posible, sino las autoridades y la defenza pública del muro de silencio frente a este acontecimiento del pasado 7 de enero. Inlcusive, la prosecion organizada por amigos que además han sido los únicos que se han preocupado por toda esta historia, esta siendo prohibida “por razones políticas” y que ahora va a tomar lugar en Kleinkühnau a las afueras de la ciudad. Asi de público es el interes de impedir otro examen medico hasta el traslado del cadaver a Guinea Conarky, que no es lo suficientemente rapido para esta ciudad.

Porque murio Oury Jalloh? Por que hay tan pocos reportajes sobre esta historia en la prensa, que ademas son contradicorias? Porque desahacerce de una hostoria que cuadra con muchas otras historias y que como ésta se llevaron al olvido? O es simplemente otro africano, otro negro, otro solicitante de asilo que a muerto o posiblemente que ha sido asecinado ?
Pertenece esto nuevamente a la normalidad de Alemania? Quien hubiera pensado que despues de 14 años de Hoyerswerda y de 60 años de Auschwitz se pueda callar frente a un crimen como este ?
Dice el jefefiscal Folker Bittmann: „ No hay mas sospecha contra los funcionarios de la policia, quienes requizaron la parte superior del cuerpo de Jallow“. Depronto es por esto que el fiscal se niega a conceder otros examenes medicos antes de que el cuerpo sea trasladado. Tambien al parecer los polícias de Dassau tiene sus razones de encubrir este caso, ya que al mismo tiempo quieren desterrar la procesion del lugar.

La prensa tiene la palabra Exigimos:
a. Aplazamiento del traslado del cuerpo hasta un nuevo examen medico final.
b. Examen independiente de los resultados
c. Apelación contra los responsables de su muerte
d. Reparación de daños a la familia de Oury Jalloh
e. Dar final a la brutalidad policial, racista y a los controles
f. JUSTICIA !!!

Para mas información sobre la muerte de Oury Jalloh, nuestras exigencias o sobre la procesion, puede contactarce con :Mouktar Bah (0170-29435634)

E-mail plataforma@riseup.net
http://www.thevoiceforum.org