You are here

Kommt und tanzt außer Kontrolle für Bewegungsfreiheit! -info english,deutsh,french,spanish

Kommt und tanzt außer Kontrolle für Bewegungsfreiheit!

Freitag, 18. Juni 04, im “MUVUCA” im Meringhof, Gneisenaustr. 2a, Berlin,
U-Bhf Mehringdamm U6, U7

18h: Info-Veranstaltung mit Gaston Ebua von The VOICE und das
Anwältinnenbüro Kottbusser Damm 72

Wir werden euch über die Einschränkung der Bewegung- und Niederlassungsfreiheit informieren, unter die die weniger als 1,6 Prozent der Flüchtlinge, die letztendlich aus humanitären oder politischen Gründen Asyl in Deutschland erhalten, leiden. Außerdem wird es eine Präsentation der selbst-organisierten Initiative The VOICE forum, ein Netzwerk aus unabhängigen politischen FlüchtlingsaktivistInnen, geben. Durch die Veranstaltung soll ein Aktivist von The VOICE beim Spendensammeln unterstützt werden. Er hat sich entschieden, Menschenrecht und Psychologie an der Roehampton Universität in London zu studieren. Jedoch zwingen ihn Einschränkungen wie Visaregelungen und die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit innerhalb Deutschlands für sein Recht auf Bildung zu kämpfen.

21h: Live concert: Irie Revoltés (www.irie-revoltes.com Ragga Reggae aus Heidelberg).

+ Sound system Cease & Sekkle (DJ)

+ Fotoausstellung von Omer Fadl (Umbruch Bildarchiv) “Für Bewegungsfreiheit und gegen Polizeigewalt”

+Vokü und Drinks

Bitte sendet Unterstützerspenden an:
Gaston Ebua – protest rights: Berliner Sparkasse, Knt.-Nr.: 670219240, BLZ 100 500 00 Germany,
International: IBAN: DE10 1005 0000 0670 2192 40, BIC:
BELADEBEXXX

Kontakt::The VOICE forum Berlin, Antirassistische Initiative, Yorck Str.
59, 10965 Berlin, Tel 030/785 72 81, Fax. 030/786 99 84, Mobil: 0173/188
97 22, Email: actingrights@yahoo.com Weitere Infos unter
www.thevoiceforum.org

english

Lets dance "out of control" for free movement! Friday 18th June 04, at "MUVUCA" in Mehringhof Berlin, U-Bhf Mehringdamm U6, U7, Gneisenaustr. 2a

18 h: Info event with Gaston Ebua of The VOICE and the lawyer office (Kottbusser Damm 72)

We will inform on the restriction of movement and settlement suffered by the less than 1.6 percent of refugees, who finally receive asylum (for humanitarian or political reason) in Germany. In addition there will be a presentation of the self-organised initiative The VOICE forum as a network of independent political refugee activist. This is to support an activist of The VOICE to raise funds. He has chosen to study human rights and psychology at the Roehampton University of London. However, restrictions as visa laws and the restriction of settlement within Germany force him to fight for his right to education.

21h: Live concert: Irie Revoltés (www.irie-revoltes.com Ragga Reggae from Heidelberg).

+ Sound system Cease & Sekkle (DJ)

+ Photo exhibition for free movement resistance and against police abuses from Umbruch Bildarchiv by Omer Fadl.

+Vokü and Drinks

Please send any supporting contributions to:
Gaston Ebua – protest rights: Berliner Sparkasse, Knt.-Nr.: 670219240, BLZ 100 500 00 Germany
International: IBAN: DE10 1005 0000 0670 2192 40, BIC:BELADEBEXXX

Contact:The VOICE forum Berlin, Antirassistische Initiative, Yorck Str.59, 10965 Berlin, Tel 030/785 72 81, Fax. 030/786 99 84, Mobile: 0173/188
97 22, Email: actingrights@yahoo.com More infos:www.thevoiceforum.org

francais

Pour la liberté de mouvement venez et dansons ensemble" sans contrôle " !

Vendredi le 18 juin 2004 à « MUVUCA » à Mehringhof Berlin,U-Bhf Mehringdamm U6,U7, Gneisenaustr. 2a

18h : Prise d'information avec Gaston Ebua du The VOICE et le bureau d’avocat de la place (Kottbuser Damm72)

Nous vous informerons au sujet de la restriction de mouvement et de prise de résidence d'habitation subie par moins de

1.6 pour cent de réfugiés qui ont finalement eu ledroit d'asile (soit humanitaire ou pour des raisonspolitiques).

De surcroît il y aura une présentation de l'organisation indépendante The VOICE forum étant connu comme un réseau indépendant de réfugiés politiquement actif,ceci afin d'apporter du soutien à un activiste du The VOICE pour la mise sur pied de fonds. Ce dernier a décidé de faire des études de « Droits de l'Humain et Psychologie » à l'université de Roehampton à Londres en Angleterre. Cependant, faisant face aux
différentes restrictions au niveau de l'obtention de visa et de prise de résidence en Allemagne, a été poussé à se battre pour son « Droit à l'éducation »

21h : Concert live : Irie Revoltés(www.Irie-revoltes.com Raggae Raggae de Heildelberg).

+Sound system Cease & Sekke (DJ)

+Exposition photo au sujet de la résistance pour la libre circulation et contre les abus policiers du Umbruch Bildarchiv par Omer Fadl.

+Cuisine locale(Vokü) et boissons

S'il vous plaît envoyez vos contributions à :

Gaston Ebua- protest rights : Berliner Sparkasse,Knt.-Nr. :670219240, BLZ 100 500 00 Allemagne

International : IBAN : DE 10 1005 0000 0670 2192 40,BIC : BELADEBEXXX

Contact :
Karawane pour les droits des réfugiés et immigrés
The Voice forum Berlin, Antirassistische Initiative,Yorck Str. 59, 10965
Berlin, Tel: 004930/7857281,Fax: 004930/7869984
Mobile: 0049173/1889722, E-mail:actingrights@yahoo.com

Pour plus d'infos se tourner à l'adresse suivante:
www.thevoiceforum.org

spanish

Bailemos ¡Sin Control! ¡Por la libertad del movimiento ya!

Viernes, el 18 de junio en "MUVUCA", Mehringhof Berlin, U-Bhf Mehringdamm U6, U7, Gneisenaustr. 2a

18 h: Evento informativo con Gaston Ebua de The VOICE Refugee Forum (Foro de Refugiados La Voz) y el equipo

de abogados (Kottbusser Damm 72) Informaremos sobre las restricciones a la libertad de movimiento y de residencia, situación que enfrentan menos de 1.6% de los refugiados (pues los únicos que reciben asilo político, sea por razones políticas o humanitarias). Además, se presentará la iniciativa La Voz, una red de activistas politicos de refugiados auto-organizados.
Todo va en apoyo de un compañero de La Voz, quien en este momento está juntando platas para financiar sus estudios en derechos humanos y psicología en la Universidad de Roehampton en Londres, lo cual presenta ciertas dificultades debido a las restriciones de movimiento y residencia impuestas por las autoridades alemanas. Por esto, lucha por su derecho - también - a la educación.

21h: Concierto: Irie Revoltés (www.irie-revoltes.com) Ragga-Reggae de Heidelberg, Alemania).

+ Sound system Cease & Sekkle (DJ)

+ Exhibición de fotos sobre la resistencia contra la restricciones a la libertad de movimiento y los abusos policiales en contra de inmigrantes;presentada por Omer Fadl de Umbruch Bildarchiv.

+Vokü (Olla Popular) más por supuesto bebidas contestarias

Si desea contribuir, favor mandar sus contribuciones a:

Gaston Ebua protest rights: Berliner Sparkasse, Knt.-Nr.: 670219240, BLZ 100 500 00 Alemania

International: IBAN: DE10 1005 0000 0670 2192 40, BIC: BELADEBEXXX

Contacto:

La Caravana por los derechos de losrefiados e immigrantes
The VOICE forum Berlin, Antirassistische Initiative, Yorck Str. 59, 10965,Berlin,
Tel 030/785 72 81, Fax.030/786 99 84, Celular: 0173/188 97 22,
Email: actingrights@yahoo.com Más información: www.thevoiceforum.org

-------
Kommt und tanzt außer Kontrolle für Bewegungsfreiheit!

Lasst uns nach den Sternen greifen für Bewegungsfreiheit und Niederlassungsfreiheit!

The VOICE forum Berlin lädt dich am Freitag 18. Juni 04 ins „Muvuca“ im Meringhof, Gneisenaustr. 2a um 18 Uhr zu einer Infoveranstaltung und Benefizkonzert mit der Ska Lifeband Irie Revoltés (www.irie-revoltes.com) aus Heidelberg ein.

Wir werden euch über die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit, wie sie vom Staat als andere Form des organisierten Abschiebehaft und erzwungener Abschiebung in Deutschland unternommen wird, informieren. Die weniger als 1,6 Prozent der Flüchtlinge, die letztendlich aus humanitären oder politischen Gründen Asyl in Deutschland erhalten, leiden unter der Einschränkung ihrer Niederlassungsfreiheit. Dass dieser „akzeptierten“
Asylbewerber am Anfang von Sozialhilfe leben, wird dabei normalerweise als Vorwand vorgeschoben. Dies kann sogar als Vorwand für eine Abschiebung dienen.

Es wird eine Präsentation der selbst-organisierten Initiative The VOICE forum, ein Netzwerk aus unabhängigen politischen FlüchtlingsaktivistInnen und MigrantInnen innerhalb der Karawane in Deutschland geben. Die Präsentation wird sich auf die deutsche Asylpolitik und ihre tödlichen Konsequenzen beziehen mit Informationen über rassistische Verfolgung, soziale Ausgrenzung und Abschiebungen von Flüchtlingen und MigrantInnen.

Die Veranstaltung wird von einer Fotoausstellung zum Widerstand für die Bewegungsfreiheit und gegen Polizeimissbrauch sowie –gewalt von Omer Fadul (Umbruch Bildarchiv) aus dem Sudan begleitet. Die Infoveranstaltung beginnt um 18 Uhre, das Konzert um 21 Uhr. Während der Veranstaltung gibt es Cocktails, Getränke und Vokü. Durch die Veranstaltung soll ein Aktivist von The VOICE beim Spendensammeln unterstützt werden. Er hat sich entschieden,
Menschenrecht und Psychologie an der Roehampton Universität in London zu studieren.
Jedoch zwingen ihn Einschränkungen wie Visaregelungen und die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit innerhalb Deutschlands für sein Recht auf Bildung zu kämpfen. Er wird mit Unterstützung des Anwältinnenbüros Kottbusser Damm 72 in Berlin darüber informieren, wie die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit funktioniert und diskutieren, wie Unterstützung dagegen aufgebaut werden kann.

Bitte sendet Unterstützerspenden an:
Gaston Ebua – protest rights: Berliner Sparkasse Konto.Nr.:670219240 -BLZ 100 500 00

Kontakt:The VOICE forum Berlin, Antirassistische Initiative, Yorck Str. 59 10965
Berlin. Tel 030-785 72 81 Fax. 030-786 99 84 Mobile 0173 188 97 22 Email:actingrights@yahoo.com

-------
Mehr infos:

Gegen Repressionen, für eine solidarische Unterstützung von Gaston von The VOICE Forum - Berlin
- Dies ist für die persönliche Freiheit politischer Assoziation, für die
Freiheit der Wohnsitzwahl und des Studiums.
- Dies ist ein Appell die Anstrengungen gegen die dauerhafte institutionelle Feindlichkeit zu unterstützen, welche als Restriktion der Niederlassungsfreiheit auf nur eine Stadt in Deutschland praktiziert wird.

Gaston Ebua ist ein selbstorganisierter politischer Aktivist und Menschenrechtskämpfer. Er ist innerhalb eines unabhängigen Netzwerkes politischer Flüchtlinge und Aktivisten - The VOICE Forum - in der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und Migranten. In Berlin ist er ein Repräsentant des Projektes The VOICE Refugee Forum. Während Gaston gegenwärtig als wohnhaft in Berlin registriert ist, verbietet die deutsche Ausländerbehörde in Darmstadt ihm dies insofern, als dass sie im auferlegt, seinen Wohnsitz ausschließlich in Darmstadt zu nehmen. Durch seine Arbeit in Berlin bekam er das bedingungslose Angebot für einen Studienplatz in Menschenrechten und Psychologie im September 2004 von der Roehampteon Universität in London.

Aufgrund der obengenannten Restriktion, die in Gastons Reisedokument gestempelt ist, wird er zukünftig Wohnsitzprobleme in Betracht ziehen müssen. Durch diese Restriktion kann er es sich nicht leisten, den Wohnsitz zu wechseln (selbst Ummeldung innerhalb Berlins nicht). Denn dies birgt das Risikos aufgefordert zu werden, nach Darmstadt urückzukehren.
In London kann dies geschehen, da von ihm erwartet wird, eine vollständige englische Übersetzung all seiner Dokumente auszuhändigen. Die Erklärung, dass er in Berlin registriert ist und zur gleichen Zeit eine Restriktion für Darmstadt als einzigen Wohnsitz in seinen Reisedokumenten trägt, kann zum Problem werden. Sich in London aufhaltend und mit der Absicht, aus welchen Gründen auch immer nach Deutschland zurückzukehren, läuft er erneut Gefahr nach Darmstadt zurückgebracht zu werden. Er denkt, dass wenn er nach Deutschland zurückkehren muss, steht es deutschen Behörden nicht zu, die Entscheidung zu treffen, wo er sich aufzuhalten hat.

Außerdem stehen seine Studien in Verbindung mit seiner Arbeit innerhalb verschiedener Assoziationen in Berlin und anderen Teilen Deutschlands. Das erfordert, dass er nicht durch Beschränkungen in seiner freien Wohnwahl in Berlin eingeschränkt werden darf. Diese Restriktionen verursachen, dass sich die Vorbereitungen für seine Studien in Verbindung mit seiner Arbeit in Berlin sehr schwierig gestalten. Es ist erforderlich, dass Aufenthaltsbeschränkungen beendet werden. Er bittet deshalb um jegliche inanzielle Unterstützung, um die Klage gegen die Beschränkung auf Darmstadt als einzigem Wohnort, die ihn aus jeder anderen Stadt verbannen, vor Gericht zu bestreiten. Besonders vor dem Hintergrund, dass er gerne seine Studien in London beginnen würde, um in der Lage zu sein die Kursgebühren, die circa 1700 Euro pro Jahr plus geschätzte 350 Euros im Monat für Lebenserhaltungskosten betragen, aufzubringen.

Bitte senden Sie jeglichen unterstützenden finanziellen Beitrag an:
Gaston Ebua- protest rights: Berliner Sparkasse Kontonummer : 670219240 - BLZ 100 500 00

Für weitere Informationen lesen Sie bitte folgendes:
Seit August 2002 hat Gaston eine offizielle Beschwerde eingelegt. Mit der Hilfe einer Anwältin wurde diese Beschwerde als Klage anhängig am Verwaltungsgericht in Darmstadt. Die Beschwerde richtet sich gegen die diskriminierende Praxis der Ausländerbehörde in Darmstadt, welche durch den Bürgermeister repräsentiert wird. Gaston wurde in sehr feindlicher Weise von einem der Beamten angeschrien, welcher meinte, deutsch wäre die Amtssprache, und das obwohl ein Übersetzer präsent war. Ein anderer Beamter riß ihm in brutalerweise das Dokument aus den Händen, welches er noch unterschrieb. Als Gaston darauf bestand, als ein Zeichen der Würde die Unterschrift zuende zu führen, rief der Beamte die Polizei, um gegen ihn und den Übersetzer vorzugehen.
Die Ausländerbehörde von Darmstadt hat es ferner abgelehnt, ein kostenloses Deutsch-Sprachstudienprogramm, welches ein soziokultureller und politischer Beitrag ist, anzuerkennen. Dieses Programm wurde Gaston ebenfalls als Unterstützung seiner Arbeit in Berlin angeboten, um ihn für universitäre Studien in deutscher Sprache vorzubereiten. Leider war es wichtiger für die Ausländerbehörde Darmstadts auf der Restriktion zu bestehen, welche Darmstadt als einzigen Aufenthaltsort bestimmt.

Die Basis dieser Restriktion fußt auf einem internen ministeriellen Dekret des Bundeslandes Hessen, welches die freie Wahl des Wohnsitzes ohne jegliche Möglichkeit der Erlaubnis für unter der Genfer Konvention berücksichtigte Asylsuchende verbietet. Andere Asylbewerber, die nicht unter der Genfer Konvention berücksichtigt werden, sind andererseits mit ähnlichen Restriktionen konfrontiert. Ihnen wird durch direkte Gesetze (das als Apartheid anmutende Residenzpflichtgesetz) verboten, sich frei zu bewegen.
Dies bedeutet wiederum, das sie sich nicht bewegen dürfen ohne einen besondere und selten gegebenen Apartheidserlaubnis. Sie dürfen ihren Landkreis oder ihr Lager nicht verlassen, wo sie regelmäßig registriert werden, in Vorbereitung auf ihre mörderischen Abschiebungen. Es gibt zusätzliche Strafingefangennahme, schwere Geldstrafen mit Zwangsarbeit für die Bewegung ohne Erlaubnis, bevor sie endgültig mörderisch abgeschoben werden durch den oben genannten Prozess. Beide beschriebenen Formen der Restriktion von Bewegungs- bzw. Niederlassungsfreiheit verweigern den betroffenen Personen jegliche Basis an Menschenrechten. Dies geschieht durch das Kontrollieren der Wahl des Wohnsitzes und/oder der Bewegung durch Beamte, um jede grundlegende Möglichkeit menschlicher Entwicklung zu beschränken und zu kriminalisieren. Es lässt ihnen nur den Mindestwert menschliche Wesen für Abschiebungen und möglichen Tod zu sein, nicht zu vergessen die unheilbare und versteckte psychologische, in Massen verursachte fortwährend aufrechterhaltene Geistesgestörtheit.

Die Administration von Darmstadt und das Gericht haben geschrieben, seitdem Gaston in Berlin registriert zur Gewährung sozialer Unterstützung ist. Trotz unveränderter Restriktion aus Darmstadt sollte die Anwältin den Fall zurückziehen. Dieses wurde abgelehnt, und die oben genannte Person fühlt sich sehr unsicher unter diesen Bedingungen. Als die Darmstädter Administration sich des Studienangebots aus London bewußt wurde, ordnete sie wiederum an, den Fall zurückzuziehen. Dies wurde zum wiederholten Male abgelehnt, da die oben genannte Person immer noch unsicher ist, da sie einer täglichen administrativen Bedrohung ausgesetzt ist, von Berlin nach Darmstadt zurückzukehren.
Es ist nicht vorstellbar, dass der gleiche ministerielle politische Befehl,welcher den Wechsel des Aufenthaltsortes verbietet, um einen freien Sprachkurs in einem integrierten Programm der Menschenrechte innerhalb politisch selbstorganisierter Assosiationen in Berlin zu besuchen, daran interessiert ist, Studien in London zu unterstützen, die zu dem gleichen Programm gehören.
Gaston hat erst vor kurzem die Einreiseerlaubnis für Großbritannien erhalten. Dies geschah in Folge anderer juristischer Kämpfe mit den U.K.-Vertretern am britischen Konsulat in Düsseldorf. Die juristische Unterstützung aus London war sehr kostenintensiv. Viermal wurde die Einreisebefugnis, ebenso wie eine Bewerbung, abgelehnt, womit umgegangen werden musste. Aus diesen Gründen sind fast keine finanziellen Mittel mehr
zugänglich. Es ist notwendig, dass bevor Gaston nach London gehen kann, das Gericht in der Lage ist zu entscheiden, dass keine weiteren administrativen Konsequenzen gegen ihn unternommen werden, weder in Deutschland noch in London.

Diese Restriktionen, und mit ihr ihre Folgen, bleiben eine Form der stetigen staatlichen Exklusion und der Staatskriminalität. Eine solche Restriktion hat als Absicht, offiziell permanenten und persönlichen Rassismus durchzusetzen. Dies hat die Eliminierung und die permanente Abschiebung mit dem Verschwinden von Flüchtlingen und Migranten zum Ziel, ohne dass die zuständigen Autoritäten nachfolgend zur Verantwortung gezogen werden können.
Die Autoritäten schmücken sich damit, Migranten und Flüchtlinge auf ihren Plätzen festzuhalten. Darum ist diese Praxis eine ethische Menschenrechtsdiskriminierung und ein Mißbrauch der Würde ebenfalls gegenüber den Motiven, die zu Konventionen der Menschlichkeit geführt haben.
Politische Menschenrechtsassoziationen sind kein Eigentum des Staates und ein jeder und eine jede und ein jedes ist frei dort zu wohnen, wo auch immer es ihn, sie oder es hinzieht. Die selbstorganisierten Initiativen und Streiks werden fortfahren mit Protesten gegen Abschiebungen, Kolonialismus, Residenzplicht, Isolation, Lager, Gefängnisse, politische Gefangene, Verfolgungen, Polizeibrutalität, rassistische Kontrollen, Kriminalisierung, Ausländergesetze, Gerichte, Diskriminierung, Rassismus, Ausbeutung, multinationale Konzerne, Okkupationen und Militarisierung, Umweltzerstörung, sozialen Ausschluss, Sexismus, Postfaschismus und Neonazismus, Restriktionen der Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit, der freien Wahl des Aufenthaltortes hier und anderswo.

Jegliche kleine Unterstützung, die auf das oben genannte Konto beigetragen
wird, ist hilfreich.

Kontakt: Antirassistische Initiative Yorck Str. 59 10965 Berlin. Mobile:
0173 188 97 22 ; Tel 030 - 785 72 81 Fax. 030 - 786 99 84. Email:
actingrights@yahoo.com
www.thevoiceforum.org

Languages: