Hilferuf zur Unterstützung von The VOICE Refugee Forum Jena

Liebe Mitglieder, Förderer, UnterstützerInnen, FreundInnen, InteressentInnen!

Mit diesem Brief möchten wir uns im Namen von The VOICE Refugee Forum Jena mit einem Appell an euch wenden.

The VOICE Refugee Forum Jena leidet noch immer noch unter hohen Telefonschulden (ca. 2000 – 3000 EURO), die zum Teil noch aus der Zeit der Mobilisierung für das Grenzcamp 2002 und die Karawanetour 2002 stammen. Bei dem Geld handelt es sich übrigens um Schulden (samt Zinsen), die aus der Benutzung von Billiganbietern entstanden sind; Beträge die daher von der Telekom nicht mitgemahnt wurden. Als die normale Telekomrechnung beglichen wurde, blieben diese Gebühren offen.

In einigen Fällen steht das Inkassoverfahren kurz bevor. Verträge über Ratenabzahlungen sind zwar grundsätzlich möglich, bisher gingen solche jedoch immer vom Privatkonto von Einzelpersonen ab, die ohnehin nur über ein äußerst geringes Einkommen verfügen. Außerdem führen sie wegen der weiter anfallenden Zinsen zu einer Erhöhung der insgesamt zu zahlenden Summe.

Am besten wären in dieser Situation natürlich Spenden, durch die die zu zahlende Summe verringert werden könnte. (Stichwort: „Telephone Emergency“)
Hilfreich wäre es aber auch schon, wenn Privatpersonen oder Institutionen in der Lage wären, einen zinslosen Kredit zu gewähren, der – vertraglich geregelt – in kleinen Raten zurückgezahlt werden könnte. So könnte wenigstens einer permanenten Erhöhung der Beträge entgegengewirkt werden.

Sollte so etwas für euch in Frage kommen, meldet euch bitte telefonisch oder per Email beim Förderverein The VOICE e.V. oder direkt bei The VOICE Refugee Forum Jena.

Vielen Dank

Förderverein The VOICE e.V.

Förderverein The VOICE e.V., Düstere Straße 6, 37073 Göttingen
E-mail: Foerderverein_The_VOICE@web.de, THE_VOICE_goettingen@gmx.de
Info: www.thevoiceforum.org
Bankverbindung: Kto.Nr.: 127 829, BLZ: 260 500 01, Sparkasse Göttingen.

Göttingen, im Mai 2005

An die FreundInnen und UnterstützerInnen des Förderverein The VOICE e.V.

Mit diesem Brief möchten wir uns herzlich für eure Solidarität im letzten Jahr bedanken und um eure weitere Unterstützung für unsere laufenden und zukünftigen Aktivitäten bitten.

Mithilfe eurer Spenden konnte der Kongress anlässlich des 10. Geburtstags von The VOICE Refugee Forum in Berlin mitfinanziert werden, es wurden Aktivisten in ihren Residenzpflichtverfahren und Flüchtlinge, die von Polizeigewalt betroffen waren, unterstützt, indem zu den Gerichtsterminen mobilisiert wurde und Anwaltskosten übernommen wurden. Wir konnten Flüchtlingsaktivisten auch in ihren Asylverfahren durch Unterstützung bei den Anwaltskosten beistehen oder anderweitig zu einer Verbesserung ihrer Lebenssituation beitragen. (Siehe Attachment.)

Doch sowohl der juristische als auch der politische Kampf der Flüchtlinge gehen weiter!

Im April standen diverse Gerichtstermine an: Raphael Sanko aus Göttingen hatte am 18. April 2005 in Worbis einen Gerichtstermin. Ihm wurde Widerstand gegen die Staatsgewalt vorgeworfen. Das Verfahren wurde eingestellt unter der Bedingung, dass er die Anzeige gegen die Polizei zurücknimmt. Der langjährige VOICE-Aktivist Akubuo Chukwudi hatte am 25.April einen Gerichtstermin wegen seines Asylverfahrens, die Entscheidung steht bislang noch aus.

Außerdem geht die Residenzpflichtkampagne weiter. Am 29. April fand in Berlin ein Treffen der von der Residenzpflichtverurteilungen betroffenen VOICE-Aktivisten und ihren Anwälten statt, wo die Perspektiven eines Gangs vor den Europäischen Menschenrechtsgerichthof beraten wurden.

The VOICE Refugee Forum veranstaltet im Mai in Thüringen eine Tour mit dem Film “Forst“ und Vorträgen zur Isolation von Flüchtlingen und dem Kampf gegen die Residenzpflicht. Der mit einem Preis des Grazer Filmfestivals „Diagonale“ ausgezeichnete Film „Forst“ ist ein experimenteller Dokumentarfilm über das Dasein als Asylbewerber in Deutschland. Diese Veranstaltung möchte unser Verein gerne unterstützen. (Siehe Attachment)

Als inhaltlichen Schwerpunkt plant der Förderverein The VOICE e.V. für die Zukunft die Dokumentation von Materialien zum Thema „Residenzpflicht für Flüchtlinge“ mit dem langfristigen Ziel der Einrichtung einer „Informationsstelle Residenzpflicht“ mit eigenen Publikationen. Informationen zu Prozessen, der Geschichte der Residenzpflicht, Gesetzestexte, Dokumentationen politischer Kämpfe etc. sollen hier gesammelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Für all diese Aktivitäten brauchen wir nach wie vor eure Hilfe!.

- An den geplanten Veranstaltungen von The VOICE Refugee Forum im Mai sollen möglichst viele Flüchtlinge die Möglichkeit haben teilzunehmen, daher werden noch dringend finanzielle Mittel benötigt um die Transportkosten aus den verschiedenen Regionen Thüringens zu decken. Außerdem werden im Zuge der Vorbereitung der Veranstaltungsreihe die Telefonkosten von The VOICE Refugee Forum Jena in den laufenden Monate voraussichtlich über den üblichen Betrag hinausgehen. (Spenden an obiges Konto, Stichwort: „Mayevents“)
- Insbesondere die Finanzierung der Alltagskosten: laufende Bürokosten wie Miete, Computer, Internetanschluss und vor allem des Telefons von The VOICE Refugee Forum in Jena – das für die Mobilisierung und den direkten Kontakt mir Flüchtlingen aber unerlässlich ist – bereitet uns noch immer Probleme. (Spenden unter dem Stichwort: „Daily life“)
- Eine große Belastung für die Arbeit der Flüchtlingsselbstorganisation The VOICE Refugee Forum Jena sind noch immer hohe Telefonschulden (Billiganbieter) durch die Mobilisierung für Großveranstaltung in früheren Jahren. Hierüber werden wir durch ein gesondertes Schreiben informieren. (Spenden unter dem Stichwort: „Telephone Emergency“)

Es wäre für die Kontinuität unserer Arbeit äußerst wichtig eine regelmäßige, von aktuellen Kampagnen und Projekten unabhängige Finanzierung der Infrastruktur gewährleisten zu können.

Regelmäßige Spenden und Daueraufträge (auch kleine Beträge!) sind daher für diese Sicherheit unerlässlich!

Für diese Spenden stellen wir auf Wunsch Spendenquittungen aus; die Spenden für den Förderverein The VOICE e.V. sind steuerabzugsfähig.

Viele Grüße

-------------

Förderverein The VOICE e.V., Düstere Straße 6, 37073 Göttingen
E-mail: Foerderverein_The_VOICE@web.de, THE_VOICE_goettingen@gmx.de Info: www.thevoiceforum.org
Bankverbindung: Kto.Nr.: 127 829, BLZ: 260 500 01, Sparkasse Göttingen.

Göttingen, im Mai 2005

An die FreundInnen und UnterstützerInnen des Förderverein The VOICE e.V.

Mit diesem Brief möchten wir uns herzlich für eure Solidarität im letzten Jahr bedanken und um eure weitere Unterstützung für unsere laufenden und zukünftigen Aktivitäten bitten.

Mithilfe eurer Spenden konnte der Kongress anlässlich des 10. Geburtstags von The VOICE Refugee Forum in Berlin mitfinanziert werden, es wurden Aktivisten in ihren Residenzpflichtverfahren und Flüchtlinge, die von Polizeigewalt betroffen waren, unterstützt, indem zu den Gerichtsterminen mobilisiert wurde und Anwaltskosten übernommen wurden. Wir konnten Flüchtlingsaktivisten auch in ihren Asylverfahren durch Unterstützung bei den Anwaltskosten beistehen oder anderweitig zu einer Verbesserung ihrer Lebenssituation beitragen. (Siehe Attachment.)

Doch sowohl der juristische als auch der politische Kampf der Flüchtlinge gehen weiter!

Im April standen diverse Gerichtstermine an: Raphael Sanko aus Göttingen hatte am 18. April 2005 in Worbis einen Gerichtstermin. Ihm wurde Widerstand gegen die Staatsgewalt vorgeworfen. Das Verfahren wurde eingestellt unter der Bedingung, dass er die Anzeige gegen die Polizei zurücknimmt. Der langjährige VOICE-Aktivist Akubuo Chukwudi hatte am 25.April einen Gerichtstermin wegen seines Asylverfahrens, die Entscheidung steht bislang noch aus.

Außerdem geht die Residenzpflichtkampagne weiter. Am 29. April fand in Berlin ein Treffen der von der Residenzpflichtverurteilungen betroffenen VOICE-Aktivisten und ihren Anwälten statt, wo die Perspektiven eines Gangs vor den Europäischen Menschenrechtsgerichthof beraten wurden.

The VOICE Refugee Forum veranstaltet im Mai in Thüringen eine Tour mit dem Film “Forst“ und Vorträgen zur Isolation von Flüchtlingen und dem Kampf gegen die Residenzpflicht. Der mit einem Preis des Grazer Filmfestivals „Diagonale“ ausgezeichnete Film „Forst“ ist ein experimenteller Dokumentarfilm über das Dasein als Asylbewerber in Deutschland. Diese Veranstaltung möchte unser Verein gerne unterstützen. (Siehe Attachment)

Als inhaltlichen Schwerpunkt plant der Förderverein The VOICE e.V. für die Zukunft die Dokumentation von Materialien zum Thema „Residenzpflicht für Flüchtlinge“ mit dem langfristigen Ziel der Einrichtung einer „Informationsstelle Residenzpflicht“ mit eigenen Publikationen. Informationen zu Prozessen, der Geschichte der Residenzpflicht, Gesetzestexte, Dokumentationen politischer Kämpfe etc. sollen hier gesammelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Für all diese Aktivitäten brauchen wir nach wie vor eure Hilfe!.

- An den geplanten Veranstaltungen von The VOICE Refugee Forum im Mai sollen möglichst viele Flüchtlinge die Möglichkeit haben teilzunehmen, daher werden noch dringend finanzielle Mittel benötigt um die Transportkosten aus den verschiedenen Regionen Thüringens zu decken. Außerdem werden im Zuge der Vorbereitung der Veranstaltungsreihe die Telefonkosten von The VOICE Refugee Forum Jena in den laufenden Monate voraussichtlich über den üblichen Betrag hinausgehen. (Spenden an obiges Konto, Stichwort: „Mayevents“) - Insbesondere die Finanzierung der Alltagskosten: laufende Bürokosten wie Miete, Computer, Internetanschluss und vor allem des Telefons von The VOICE Refugee Forum in Jena – das für die Mobilisierung und den direkten Kontakt mir Flüchtlingen aber unerlässlich ist – bereitet uns noch immer Probleme. (Spenden unter dem Stichwort: „Daily life“) - Eine große Belastung für die Arbeit der Flüchtlingsselbstorganisation The VOICE Refugee Forum Jena sind noch immer hohe Telefonschulden (Billiganbieter) durch die Mobilisierung für Großveranstaltung in früheren Jahren. Hierüber werden wir durch ein gesondertes Schreiben informieren. (Spenden unter dem Stichwort: „Telephone Emergency“)

Es wäre für die Kontinuität unserer Arbeit äußerst wichtig eine regelmäßige, von aktuellen Kampagnen und Projekten unabhängige Finanzierung der Infrastruktur gewährleisten zu können.

Regelmäßige Spenden und Daueraufträge (auch kleine Beträge!) sind daher für diese Sicherheit unerlässlich!

Für diese Spenden stellen wir auf Wunsch Spendenquittungen aus; die Spenden für den Förderverein The VOICE e.V. sind steuerabzugsfähig.

Viele Grüße

Förderverein The VOICE e.V., Düstere Straße 6, 37073 Göttingen
E-mail: Foerderverein_The_VOICE@web.de, THE_VOICE_goettingen@gmx.de Info: www.thevoiceforum.org
Bankverbindung: Kto.Nr.: 127 829, BLZ: 260 500 01, Sparkasse Göttingen.

Göttingen, in May 2005

To the friends and supporters of the Förderverein The VOICE e.V.

With this letter we want to thank you for your solidarity in the last year and to ask for your further support for our ongoing and future activities.

With your donation it was possible to help to finance the congress of The VOICE Refugee Forum in Berlin for the 10th anniversary of the organisation, activists could be supported in their cases for Residenzpflicht and racist attacks or police controls. We helped in mobilization for the court cases and in covering costs of lawyers. We could also help refugees in their asylum cases or help to improve their living conditions in different ways. For more detailed information please read the attachment.

Anyhow – the legal and the political struggle of the refugees continues!

For April, different court hearings were scheduled. Rafael from Göttingen had his court case in Worbis on 18th April. He was charged of having attacked the police; his case was finally dropped under the condition that he withdraws his accusation against the police. The longtime activist of the VOICE, Akubuo Chukwudi, had his court hearing because of his asylum on 25th April; there is no decision yet.

Also the Campaign against Residenzpflicht goes on. There was a meeting of activists concerned by accusation of having violated against the residential restriction law with their lawyers in Berlin. The perspectives of taking this law to the European Human Rights Court were discussed in this meeting.

In May, the VOICE Refugee Forum is organising the tour “Menschen unter Landkreisarrest – Residenzpflicht in Deutschland” in Thüringen where the film “Forst” will be shown and reports be given by refugees on their struggle against Residenzpflicht. The film “Forst” was given a prize by the filmfestival “Diagonal” in Graz/Austria. It is an experimental documentary about the experiences of living and struggling as an asylum seeker in Germany. Our association would like to support this program. (See attachment)

Internally the Förderverein The VOICE e.V. would like to concentrate on documentation of materials about “Residenzpflicht” with the aim of creating a “Dokumentationsstelle Residenzpflicht” with own publications and for collection and edition of information on court cases, on the history of the law of residential obligation, legal texts, documentation of the political struggle.

For all these activities we still need your support!

- As many refugees as possible should have the opportunity of participating in the “May events”. Therefore financial support is still needed to cover costs for transport from the various areas in Thüringen. Also higher telephone bills for The VOICE Refugee Forum in Jena are expected for the ongoing preparations. (Donations to the account of the Förderverein The VOICE e.V., Stichwort: “Mayevents”) - A problem for us is still the financing of the daily cost like office rent, light, computer, internet and telephone bills in Göttingen and in Jena. Telephone calls are indispensible for mobilisation and direct contacts with the refugees. (Donations for: “Daily life”) - A burden for the work of the refugee self organisation The VOICE Refugee Forum are still high telephone debts due to the mobilisation for mass events in Jena in former years. (Due to using cheapcalls.) We will inform you about that in a separate letter.

For the continuity of our work it is of high importance to be able to have granted a regular financing for the infrastructure that is independent from ongoing campaigns and projects.

Regular donations and „Daueraufträge“ – also small amounts – are very important for that security!

Of course we will give out receipts for your donations. Donations for the Förderverein The VOICE e.V. are tax-deductible.

Thank you for your solidarity and support

Förderverein The VOICE e.V.