Solidarische Grüße!

Vom 13. bis zum 16. Oktober 2004 organisieren wir einen Kongress, um den 10. Geburtstag von The VOICE Refugee Forum unter dem Motto "Selbstorganisation und Einschränkung der Bewegungsfreiheit" zu feiern. Der Kongress wird im Mehringhof, Schule für Erwachsenenbildung stattfinden.
Die Adresse ist Gneisenaustraße 2a Gneisenaustr. 2a Mehringhof und die U-Bahnstation ist Mehringdamm (U6/U7).

Es ist fast widersprüchlich zu sagen, dass wir zusammenkommen wollen, um den 10. Geburtstag von The VOICE Refugee Forum zu feiern. Obwohl wir stolz sind, in unserem Kampf gegen Abschiebung, Ausgrenzung, Rassismus, Diskrimierung und Paternalismus standhaft geblieben zu sein und an unseren Prinzipien festgehalten zu haben, und obwohl wir weiterhin dem Apartheidsgesetz der Residenzpflicht Widerstand leisten, haben wir leider
im Moment nicht viel zu feiern.

Das liegt daran, dass die Situation in Deutschland, Europa und der Welt insgesamt sich drastisch verschlechtert hat und unsere Rechte bis zum Punkt der Nichtexistenz miniert wurden. Es ist außerdem widersprüchlich, weil wir glauben, dass dieser Punkt über Personen und Gruppen hinaus Bedeutung hat und dass dies uns alle sowohl als Problem als auch als Lösung betrifft. Wir sehen den 10. Geburtstag von The VOICE nicht nur als Anlass zum Feiern, sondern auch als Zeitpunkt der Reflektion, Selbstkritik und der Suche nach einem Weg nach Vorne inmitten der sich verschlechternden Situation. Wir sehen dies als Möglichkeit, zusammen zu kommen, einander zuzuhören und zu überlegen, welche Möglichkeiten es gibt, gemeinsam die zunehmenden Probleme zu konfrontieren.

Wie wir alle wissen, ist die gegenwärtige Situation mittlerweile alarmierend. Sie haben eben jene Basis ihres eigenen demokratischen Prozesses zerstört und uns als erste kriminalisiert und zum Sündenbock gemacht. Ohne Rechte und ohne offensichtliche Möglichkeiten, diese Situation zu ändern, hat jeder verängstigt und ist paralysiert. Wir sind kaum in der Lage, uns selbst gegen die Anschuldigungen zu verteidigen; noch weniger, Veränderungsvorschläge zu machen.

Diese Einladung ist ein Appell an alle Gruppen, andere zu mobilisieren, sich zusammen hinzusetzen und unsere gemeinsamen Probleme zu diskutieren. Wir können nicht weiterhin unser eigener Feind sein. Wir können nicht in diesem Zustand der Hilflosigkeit und Isolation weiterleben. Wir können nicht weiter Opfer sein, die nur zusehen oder zu wenig tun, um unsere Situation zu ändern. Wir sind nun mehr als je bedroht. Das neue Einwanderungsgesetz, die Kriminalisierung von Migration und Protest, der ökologische Kollaps, die vorgeschlagenen Lager in Afrika, Kriege in all unseren Ländern und Hunger, dies sind alles unheilverkündende Zeichen, was für uns noch bereits steht. Wir laden alle MigrantInnen und Flüchtlinge, die sich wehren und für ihre Rechte aufstehen wollen, ein, am Kongress mit Vorschlägen und Diskussionen teilzunehmen.

Alle Kosten für Flüchtlinge werden vom Kongress übernommen. Jedoch hat der Kongress bisher nur wenig Geld, von dem wir soviel wie möglich für Transport bereitstellen müssen. Das heißt, dass wir fast kein Geld für Unterkunft und Essen haben. Falls ihr uns helfen könnt, ein Essen während des Kongress zu organisieren, wären wir sehr dankbar. Ebenso fehlen uns noch Unterkünfte. Wenn ihr also Schlafplätze habt, bitte kontaktiert uns. Je mehr wir selber organisieren und unsere eigene unabhängige Struktur aufbauen können, desto besser für uns.

Zum Schluss ist es wichtig, dass ihr eure Teilnahme am Kongress und die Anzahl der Teilnehmenden bestätigt. Das ist für uns der einzige Weg, auf dem wir einigermaßen die Menge an Essen und Schlafplätzen kalkulieren können.

Wir hoffen, euch auf dem Kongress zu sehen. Kontaktiert uns zu jeder Zeit per E-Mail oder über die unten stehenden Telefonnummern. Das Programm wird bald veröffentlicht werden.

In Solidarität,
Osaren Igbinoba

Kontakt:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978.
Handy: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
E-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de
http://www.thevoiceforum.org

English:

Greetings of Solidarity!

From the 13th to 16th October, 2004 we are organizing a Congress to mark the Ten Years anniversary of The VOICE Refugee Forum under the Motto: Self Organisation and Restriction of Movement. The Congress will take place in Mehringhof, in the School of Adult Education. The address is Gneisenaustr. 2a in Mehringhof and the U-Bahn station is Mehringdamm (U7/U6).

It is almost contradictory to say we would like to come together to celebrate the tenth anniversary of The Voice Refugee Forum. Though we are proud to have maintained consistency in our struggle and in our engagement against deportation, exclusion, racism, discrimination and paternalism while remaining true to our principles and though we continue to resist the Apartheid Residenzpflicht Law, unfortunately we do not have much to celebrate at this moment.

This is because the situation in Germany, Europe and the world at large has become drastically worse and our rights have deteriorated to point of non-existence. Contradictory also because we are convinced this is an issue that goes beyond persons and groups, which affects us all both in terms of the problems and in terms of the solutions.

More than a celebration however, we see the tenth year anniversary of The VOICE as a time of reflection, self-criticism and the search for a way forward in the midst of this worsening situations. We see this as an opportunity to come together, listen to each other, and see what possibilities exist for collectively confronting our increasing problems.

As we all know, the situation has reached alarming proportions. They have destroyed the very basis of their own democratic process and made us the first to be criminalized and made scapegoats. With no rights and almost no visible possibilities to change this situation, virtually everyone has reached a state of fear that is paralysing. We are hardly capable of defending ourselves from the accusations; much less make proposals for change.

This invitation is a plea to all groups, to mobilise others, sit down together and discuss our common problems. We cannot continue to be our own enemy. We cannot continue any longer in this state of helplessness and isolation. We can no longer continue to be victims, doing nothing or too little to change our situation.

We are threatened now more than at other time in recent memory. The new foreigners' law, the criminalization of migration and protest, environmental collapse, the proposed lagers in Africa, wars throughout our countries and hunger, all ominous signs of what is in store for us. We invite all migrants and refugees who disagree and are willing to stand up for their rights to participate in the Congress with proposals and discussions.

Please note that all costs for refugees are to be taken over by the Congress. Nevertheless, the Congress has very little money, of which we are trying to dedicate a large part to transportation. This means we have almost no money for food or housing. If you or your group could help organize one meal during the Congress we would be extremely grateful. Likewise, we are still short on accommodations, so if you have places where people can sleep, please get in contact with us. The more we can self-organize ourselves and create our own independent structure the better off we are.

Finally, it is very important that you confirm your participation in the Congress as well as the number of participants. This is the only way we can fairly calculate how much food and how many sleeping places we really need. We hope to see you in the Congress. Please feel free to contact us at any time with the e-mails and telephone numbers given below.

In Solidarity,
Osaren Igbinoba

Contact:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978.
Cell Phone: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
e-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de

French:

Salutations de solidarité!

A partir du 13 jusqu´au 16 octobre 2004 , nous organisons un congrès marquant les 10 ans du The Voice Refugee forum sous le mot d´ordre : Prise d´initiative personnelle et restriction de mouvement. Le congrès aura lieu à Mehringhof, à l´école pour l´éducation des personnes adultes. L´adresse du lieu est :Gneisenaustr. 2a Mehringhof et la station métropolitaine est Mehringdamm (U7/U6).

C´est presque contradictoire de dire que nous voulons nous regrouper afin de célébrer du The Voice Refugee Forum. Quoique nous soyons fiers d´avoir pu maintenir une constance et engagement dans notre lutte contre la déportation, exclusion, racisme, discrimination et paternalisme, cependant restant grippés à nos principes et quoique nous résistons la loi d´Apartheid qu´est la Residenzpflicht, malheureusement nous n´avons pas de quoi nous réjouir en ce moment.

Tout simplement parce que la situation en Allemagne, Europe et le monde entier est devenue de plus en plus dramatique, détériorée allant jusqu´au point de non-retour, de la non-existence. Contrairement aussi compte tenu du fait que nous sommes convaincus qu´il s´agit de quelque chose allant transcendant la question humaine et de groupes, qui nous affectent tous se referant aux problèmes et solutions.

Au-delà de l´aspect de la célébration, nous percevons ce 10ème anniversaire comme temps de réflexion, critique intérieure et personnelle et de forger un chemin dans l´optique d´une solution dans un environnement aux conditions de plus en plus déplorables. Ceci est pour nous autres l´opportunité de se regrouper afin de s´écouter mutuellement et de voir quelles possibilités existantes pour pouvoir confronter en groupe les problèmes grandissant qui nous pendent sur la tête comme une épée de Damoclès.

Comme nous le savons tous, l´état de la situation est tellement alarmante .Ils ont même détruit les bases fondamentales de leur processus démocratique en nous rendant comme les premières victimes de leur criminalisation et boucs émissaires. Sans droits et sans objectifs réels afin de donner une autre chance à notre condition, poussant tout le monde à une psychose paralysante. Nous sommes généralement incapables de nous défendre des différentes accusations ; et moins encore apporter des idées pour un changement.

Cette invitation est un appel à tous les groupes, afin de mobiliser quiconque, s´asseoir ensemble afin de discuter de nos différents problèmes.

Nous ne pouvons pas continuer à être nos propres ennemis. Nous ne pouvons plus continuer dans cet état d´incapacité et d´isolation. Nous ne pouvons plus continuer à être victimes ne pouvant pas faire quelque chose ou alors peu afin de changer la situation.

Nous sommes de plus en plus en danger que de par le passé. La nouvelle loi sur l´immigration, la criminalisation de la migration et la protestation, la chute de l´état de l´environnement, la proposition des camps en Afrique , guerres dans nos pays et faim, tous les signes dépréciatifs en notre encontre. Nous invitons de ce fait tous les immigrés et réfugiés qui sont contre et se soulèvent contre les lois racistes et sont prêts à lutter pour leurs droits afin de prendre part au congrès par le biais de leurs idées et discussions.

S´il vous plaît prenez en considération que tous les frais de transport seront pris en charge par le congrès. Néanmoins, le congrès a peu d´argent et dont nous dédions l´entièreté pour les frais de transport. Ceci dit nous avons peu de sous pour la nutrition ou accommodation. Si vous et votre groupe pourraient aider à financer un repas par jour durant le congrès, ce serait un grand honneur pour nous. Egalement, nous avons besoin d´accommodation, ainsi si vous avez des places de couchage, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous. Plus on s´organise indépendamment afin de créer notre propre espace, plus on est libre de gérer notre propre environnement,structure et espace.

Enfin, il est très important que vous puissez confirmer votre participation au congrès aussi bien que le nombre de participants. C´est le seul moyen pour nous autres de pouvoir calculer de manière juste le nombre de places de couchage et d´assiettes à réserver.

Nous espérons vous tous voir lors du congrès. S´il vous plaît, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous à tout moment par le biais de l´e-mail et numéros de téléphone se trouvant au bas de la page.

Dans la solidarité,
Osaren Igbinoba

Contacte:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978…
Cell Phone: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
e-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de
http://www.thevoiceforum.org

Spanol

Salutations de solidarité!

A partir du 13 jusqu´au 16 octobre 2004 , nous organisons un congrès marquant les 10 ans du The Voice Refugee forum sous le mot d´ordre : Prise d´initiative personnelle et restriction de mouvement. Le congrès aura lieu à Mehringhof, à l´école pour l´éducation des personnes adultes. L´adresse du lieu est :Gneisenaustr. 2a Mehringhof et la station métropolitaine est Mehringdamm (U7/U6).

C´est presque contradictoire de dire que nous voulons nous regrouper afin de célébrer du The Voice Refugee Forum. Quoique nous soyons fiers d´avoir pu maintenir une constance et engagement dans notre lutte contre la déportation, exclusion, racisme, discrimination et paternalisme, cependant restant grippés à nos principes et quoique nous résistons la loi d´Apartheid qu´est la Residenzpflicht, malheureusement nous n´avons pas de quoi nous réjouir en ce moment.

Tout simplement parce que la situation en Allemagne, Europe et le monde entier est devenue de plus en plus dramatique, détériorée allant jusqu´au point de non-retour, de la non-existence. Contrairement aussi compte tenu du fait que nous sommes convaincus qu´il s´agit de quelque chose allant transcendant la question humaine et de groupes, qui nous affectent tous se referant aux problèmes et solutions.

Au-delà de l´aspect de la célébration, nous percevons ce 10ème anniversaire comme temps de réflexion, critique intérieure et personnelle et de forger un chemin dans l´optique d´une solution dans un environnement aux conditions de plus en plus déplorables. Ceci est pour nous autres l´opportunité de se regrouper afin de s´écouter mutuellement et de voir quelles possibilités existantes pour pouvoir confronter en groupe les problèmes grandissant qui nous pendent sur la tête comme une épée de Damoclès.

Comme nous le savons tous, l´état de la situation est tellement alarmante .Ils ont même détruit les bases fondamentales de leur processus démocratique en nous rendant comme les premières victimes de leur criminalisation et boucs émissaires. Sans droits et sans objectifs réels afin de donner une autre chance à notre condition, poussant tout le monde à une psychose paralysante. Nous sommes généralement incapables de nous défendre des différentes accusations ; et moins encore apporter des idées pour un changement.

Cette invitation est un appel à tous les groupes, afin de mobiliser quiconque, s´asseoir ensemble afin de discuter de nos différents problèmes.

Nous ne pouvons pas continuer à être nos propres ennemis. Nous ne pouvons plus continuer dans cet état d´incapacité et d´isolation. Nous ne pouvons plus continuer à être victimes ne pouvant pas faire quelque chose ou alors peu afin de changer la situation.

Nous sommes de plus en plus en danger que de par le passé. La nouvelle loi sur l´immigration, la criminalisation de la migration et la protestation, la chute de l´état de l´environnement, la proposition des camps en Afrique , guerres dans nos pays et faim, tous les signes dépréciatifs en notre encontre. Nous invitons de ce fait tous les immigrés et réfugiés qui sont contre et se soulèvent contre les lois racistes et sont prêts à lutter pour leurs droits afin de prendre part au congrès par le biais de leurs idées et discussions.

S´il vous plaît prenez en considération que tous les frais de transport seront pris en charge par le congrès. Néanmoins, le congrès a peu d´argent et dont nous dédions l´entièreté pour les frais de transport. Ceci dit nous avons peu de sous pour la nutrition ou accommodation. Si vous et votre groupe pourraient aider à financer un repas par jour durant le congrès, ce serait un grand honneur pour nous. Egalement, nous avons besoin d´accommodation, ainsi si vous avez des places de couchage, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous. Plus on s´organise indépendamment afin de créer notre propre espace, plus on est libre de gérer notre propre environnement,structure et espace.

Enfin, il est très important que vous puissez confirmer votre participation au congrès aussi bien que le nombre de participants. C´est le seul moyen pour nous autres de pouvoir calculer de manière juste le nombre de places de couchage et d´assiettes à réserver.

Nous espérons vous tous voir lors du congrès. S´il vous plaît, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous à tout moment par le biais de l´e-mail et numéros de téléphone se trouvant au bas de la page.

Dans la solidarité,
Osaren Igbinoba

Contacte:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978…
Cell Phone: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
e-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de

------------
PROGRAMME of The VOICE Congress in Berlin - in deutsch, english, french, spanish

Mittwoch, 13. Oktober 2004
18.00: Eröffnung des Kongresses - The VOICE Refugee Forum.
The VOICE Refugee Forum – Kongress zum 10. Geburtstag

Datum: 13. – 16. Oktober 2004 in Berlin
Veranstaltungsort: sfe - Schule für Erwachsenenbildung,
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (U6/7: Mehringdamm)

Mittwoch, 13. Oktober 2004
18.00: Eröffnung des Kongresses - The VOICE Refugee Forum.

Thema: Ist es möglich eine solidarische Plattform und Unterstützung von und für Flüchtlinge und MigrantInnen aufzubauen?

Einführung und Moderation: Unterstützergruppe des Kongresses, Berlin
Beiträge: Interventions: Refugee Emancipation, Colombians in Exile, Kanak Attak, Women in Exile, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Black Community Solidarity Forum, ADA/Türkei Zentrum, Migrante Europe – Philippinische MigrantInnenorganisation, RESPECT, tayad Komitee,Perspective Togo etc.

Beschreibung: Gegenwärtig sind beide, die organisierten und unorganisierten Flüchtlinge und MigrantInnen untereinander und von der Gesellschaft isoliert. Ist es möglich eine solidarische Plattform und Unterstützung von und für Flüchtlinge und MigrantInnen aufzubauen? Ist es notwendig? Was haben wir gemeinsam? Was sind unsere Träume und Zukunftswünsche? Ist deine Befreiung mit meiner verbunden? Wie? Dies sind einige der Fragen, die wir diskutieren möchten, um uns zu der Arbeit zu führen, die wir während des Kongresses machen wollen.
21.00: Konzert: Acracia (Kolumbien/Mannheim) - Kolumbianischer Punk

Donnerstag, 14. Oktober 2004

Thema: Kämpft für Bewegungsfreiheit!

9.30-11.00: Die Apartheidmauer in Palästina (Friedensaktivistin aus Israel)
11.30-13.30: Apartheiderfahrungen und Ausgrenzung in Südafrika(Themba Mbhele/Anti-Privatization Forum/ Südafrika)
13.30-14.30: Pause und Mittagessen
14.30-16.30: Die deutsche Apartheid: Die Residenzpflicht (Flüchtlingsinitiative Brandenburg/The VOICE Refugee Forum)
17.00 -19.00: Arbeitsgruppen: Kämpft für Bewegungsfreiheit! (Von den HauptreferentInnen der vorhergehenden Veranstaltungen
19.00-20.00: Pause und Abendessen
20.00-22.00: Film: „Der Vierte Weltkrieg“, 70 min. (Einführung von Themba Mbhele APF/SouthAfrica)

Beschreibung: 1) Den Kampf für Bewegungsfreiheit von Flüchtlingen und MigrantInnen im internationalen Kontext. Durch die Beispiele der Apartheidmauer in Israel, der ehemaligen Apartheidsstrukturen in Südafrika und die Residenzpflicht in Deutschland wollen wir die verschiedenen Mechanismen der Apartheid und Ausgrenzung sowie den Widerstand dagegen diskutieren. Die Arbeitsgruppen werden gemeinsam Perspektiven und Vorschläge diskutieren. 2) Der Film „Der Vierte Weltkrieg“ gibt einen Einblick in die unterschiedlichen Kämpfe vor dem Hintergrund der Effekte neoliberaler Politik in vier Kontinenten. Dieser provozierende Film unterstreicht den Widerstand in Südafrika, Argentinien, Südkorea, Palästina, Italien, Mexico und Nordamerika. Themba Mbhele, Generalsekretär des Anti-Privatisierungsforum, welche als Bewegung in dem Film behandelt wird, wird eine kurze Einführung geben.

Freitag, 15. Oktober 2004

Thema: Kriminalisierung der Flüchtlinge und MigrantInnen: Illegalisierung, Polizeibrutalität, Kontrollen, Lager und Abschiebungen

9.30-11.30: Bericht über Polizeimissbrauch: MigrantInnen und Flüchtlinge berichten (Offenes Forum)
12.00-14.30: Menschenrechtsverletzungen vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (Nuala Mole, Direktor des Centre for Advice on Individual Rights In Europe AIRES/London)
14.30-15.30: Essen und Pause
15.30-19.00: Arbeitsgruppen: Illegalisierung und der Kampf gegen Abschiebungen (geleitet von Kanak Attak, SPI und Karawane Hamburg)
19.00-20.00: Pause und Abendessen
20.00-22.00: Das neue Einwanderungsgesetz in Deutschland und seine Bedeutung für MigrantInnen und Flüchtlinge (Menschrechtsanwalte/Karawane Bremen)

Beschreibung: Wir schlagen einen offenen Raum vor, wo wir den Missbrauch, dem wir ausgesetzt sind, diskutieren können und uns über die Entwicklung Strategien gegenseitiger Solidarität in unseren Kämpfen gegen die Kriminalisierung von Flüchtlinge und MigrantInnen austauschen Können, unter anderem wie wir die deutsche Regierung vor dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof bringen können. Wie am Donnerstag, werden die Arbeitsgruppen auch am Freitag die Diskussionen des Tages reflektieren. Abends wir ein Menschenrechstanwalt einen Überblick über das neue Einwanderungsgesetz und seine Konsequenzen geben.

Samstag, 16. Oktober 2004:

Thema: International Solidarität und Selbstorganisation von Flüchtlingen und MigrantInnen

9.30-10.30: Präsentation der Anti-Kolonialen Konferenz/Berlin -
11.00-13.00: Internationale Solidarität und Selbstorganisation von MigrantInnen und Flüchtlinge (Offenes Forum, Einleitung von The VOICE Abschiebung als koloniale Vollstreckung“)
14.00-15.30: Zusammenfassung und Abschluss des Kongresses
20.00: Konzert im SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bahnhof) von The Brothers Keepers
(Das Konzert ist für MigrantInnen und Flüchtlinge, die am Kongress teilnehmen, kostenlos. Bitte beachtet, dass dies eine der wenigen Finanzierungsmöglichkeiten für den Kongress ist.)

Beschreibung: Wir erwarten uns vom letzten Diskussionstag viel. Wir wollen alle Diskussionsstränge, Beiträge und Vorschläge der letzten Tage zusammenbringen, um konkrete Pläne für die Selbstorganisation von Flüchtlingen und MigrantInnen auf verschiedenen Ebenen herauszuarbeiten. Dies soll auch gegenseitige Solidarität nicht nur unter uns, sondern auch mit MigrantInnen und Flüchtlinge von anderen Kontinenten beinhalten. Es wird Informationen über die anhaltende interkontinentale Ausbeutung des Kolonialerbes durch Abschiebung und Lager in Afrika und außerhalb der deutschen/ europäischen Grenzen geben. Wir werden über einen Konferenzvorschlag in Ghana über „Abschiebung und korrupte Kollaboration der Führer der Entwicklungsländer“ informieren. Letztendlich hoffen wir, dass die Teilnehmer des Kongresses Vorschläge für selbstorganisierte Unterstützung gegen unsere Kriminalisierung entwickeln können.

****Während des Kongresses wird es regelmäßige Treffen nur für MigrantInnen und Flüchtlinge geben****
****Bitte gebt uns per E-Mail oder Telefon Bescheid, wer und wie viele von euch kommen, wer eure Kontaktperson ist und was ihr braucht (Schlafplätze)?. Falls möglich, bringt bitte Isomatten und Schlafsäcke mit!****

English:

The VOICE Refugee Forum -Ten Years Anniversary Congress
Date: 13th - 16th October, 2004 in Berlin.
Venue: Schule für Erwachsenenbildung.
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (Mehringdamm: U7/6)

Programme of Events:

Wednesday 13th October, 2004:

18.00: Opening of Congress - The VOICE Refugee Forum.
Theme: Is it possible to develop a platform of solidarity and support by and for refugees and migrants?
Introduction and moderation: Congress Support Group, Berlin
Interventions: Refugee Emancipation, Colombians in Exile, Kanak Attak, Women in Exile, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Black Community Solidarity Forum, ADA/Türkei Zentrum, Migrante Europe - Philipines migrants organisation, Internationalist Nepalese Solidarity Forum ISOF, tayad committee and others.

Description: Currently, both the organized and unorganized refugees and migrants are isolated from society and among themselves. Is it possible to develop a platform of solidarity and support by and for refugees and migrants? Is it necessary? What do we have in common? What are our dreams and aspirations? Is your liberation connected with mine? How? These are some of the questions we would like to discuss in order to guide us in the work we would like to carry out over the course of the congress.

21.00: Concert: Acracia (Colombia/Mannheim) - Colombian Punk

Thursday 14th October, 2004:

Theme: Struggle for Freedom of Movement!

9.30-11.00: The Apartheid Wall in Palestine (Peace Activist from Israel)
11.30-13.30: Apartheid Experience and Exclusion in South Africa (Themba Mbhele/Anti-Privatization Forum/South Africa)
13.30-14.30: Break and Lunch
14.30-16.30: German Apartheid: The Residenzpflicht Law (Flüchtlingsinitiative Brandenburg/ The VOICE Refugee Forum)
17.00-19.00: Workshops: Struggle for Freedom of Movement! (To be led by the main speakers of the earlier sessions)
19.00-20.00: Break and Dinner
20.00-22.00: Film: 70 mins - The 4th World War (Introduction by Themba Mbhele APF/SouthAfrica)

Description:1.To place the struggle for freedom of movement of refugees and migrants in an international context. Through the examples of the Apartheid Wall in Israel, the former Apartheid structure in South Africa and the Residenzpflicht Law in Germany, our objective is to discuss the different mechanisms of apartheid and exclusion and the resistance against it. The workshops will collectively discuss perspectives and proposals. 2.Film: "The Fourth World War" provides an insight into different struggles against the background of the effects of the neoliberal policies in four continents. This thought provoking Film highlights the resistance in South Africa, Argentina, South Korea, Palestine, Italy, Mexico and North America. Themba Mbhele, General Secretary of APF-which is among those movements highlighted in the film, will give a brief introduction.

Friday 15th October, 2004:

Theme: Criminalising Refugees and Migrants: Illegalization, Police Brutality, Control, Lagers and Deportation.

9.30-11.30: A Report on Abuse: Migrants and Refugees Speak Out (OpenForum)
12.00-14.30: Litigating Human Rights Violations At the European Court of Human Rights. (Ms Nuala Mole, Director, Centre for Advice on Individual Rights in Europe/London)
14.30-15.30: Food and Break
15.30-19.00: Workshops: Illegalization, and struggle against Deportation (To be led by Kanak Attak, SPI and Caravan Hamburg)
19.00-20.00: Break and Dinner
20.00-22.00 The New Foreigner's Law in Germany and its Implications for refugees and migrants (HumanRights Lawyer/Caravan Bremen)

Description: Our proposal is to have an open space where we can discuss the abuses we are facing and to see how we can develop strategies of mutual solidarity for our struggle against the criminalisation of refugees and migrants, including strategies to adopt in bringing the German government before the European Court of Human Rights. As on Thursday, Friday's workshops will be a reflection of the day's discussions. In the evening, a human rights lawyer will present an overview of the new foreigners' law and its consequences.

Saturday 16th October, 2004

Theme: International Solidarity and the Self-Organization of Refugees and Migrants

9.30-10.30: Presentation of the Anti-Colonial Conference/Berlin
11.00-13.00: International Solidarity and the Self-Organization of Migrants and Refugees (Open Forum) Introduction by The VOICE "Deportation as Colonial Execution"
14.00-15.30: Summary and Closing of Congress
20.00: Concert in SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bahnhof) by The Brothers Keepers
(Concert is free for migrants and refugees who participate in the congress. Please keep in mind that this is one of the only ways we have to finance this Congress).

Description: Our expectations for the final day of discussions are high. Our objective is to bring together all of the discussions, contributions and the proposals from the previous days in order to elaborate on concrete plans for the self-organization of refugees and migrants on various levels. This should include mutual solidarity not only among ourselves but also with migrants and refugees from other continents. There will be some information on the on going intercontinental exploitation of colonial heritage through deportation and Lagers in Africa and beyond the German/European borders. Information will be presented on a proposed Conference in Ghana on the subject of "Deporation and corrupt Collaboration of Developing country leaders". Finally, we hope that the participants of the Congress are capable of developing proposals for self-organized support against our criminalization.
**** Throughout the congress, there will eventually be regular meetings
for refugees and migrants only****
****Please, tell us by e-mail or telephone who of you and how many are coming, who is your contact person and what you need (sleeping places)? If possible, please bring sleeping bags and isomatest!****

French:

The VOICE Refugee Forum – Congrès à l´occasion des 10 ans d´existence
Date: 13 – 16 Octobre 2004 à Berlin
Lieu: Schule für Erwachsenenbildung.
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (Mehringdamm: U7/6)

Programme des événements:

Mercredi 13 octobre 2004.

18.00: Ouverture du congrès -The VOICE Refugee Forum.

Thème: Est-ce possible de développer une plate-forme de solidarité et de support de par et pour les réfugiés et émigrés ?

Introduction et modération: Groupe de support au congrès, Berlin
Interventions: Refugee Emancipation, Colombiens en Exil, Kanak Attak, Femmes en Exil, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Forum pour la solidarité de la communauté noire, Centre ADA/Turkie, Organisation d´émigrés en Europe –Organisation des émigrés des Philippines , Forum international pour la solidarité népalaise,Forum ISOF, comité tayad et parmi tant d´autres.

Description: Présentement, les réfugiés et émigrés que ce soit organises ou pas sont isolés de la société et entre-eux. Est-ce possible de mettre sur pied une plate-forme de solidarité et de support par et pour les réfugiés ? Est-ce nécessaire? Qu´avons-nous en commun? Quels sont nos rêves et aspirations? Est-ce que ta libération à avoir quelque chose avec la mienne ? Ceci dit voici les questions que nous aimerons résoudre tout le long de ce congrès.
21.00: Concert: Acracia (Colombia/Mannheim) – Colombian Punk

Jeudi 14 octobre 2004.

Thème: Lutte pour la liberté de mouvement!

9.30-11.00: Le mur de l´Apartheid en Palestine (Activiste de la paix en provenance d´Israel)
11.30-13.30: Expérience et Exclusion du système de l´Apartheid en Afrique du sud (Themba Mbhele/Forum Anti-Privatisation /Afrique du Sud)
13.30-14.30: Break et déjeuner
14.30 -16.30: Apartheid allemand: La loi de la Residenzpflicht (Flüchtlingsinitiativ Brandenburg/The VOICE Refugee Forum)
17.00–19.00: Travaux en atelier: Lutte pour la Liberté de Mouvement! (Tenu par les principaux acteurs des sessions d´avant)
19.00-20.00: Break et Dîner
20.00-22.00: Film: 70mins – La 4ème guerre mondiale (Introduction par Themba Mbhele – APF/Afrique du Sud)

Description: 1.Placer la bataille pour la liberté de mouvement des réfugiés et émigrés dans le contexte international. A travers les exemples au sujet du mur de l´Apartheid en Israel, l´ancienne structure de l´Apartheid en Afrique du Sud et la loi de la Residenzpflicht en Allemagne,notre objectif est de discuter des différents mécanismes de l´apartheid et l´exclusion et résistance contre cela. Les travaux en atelier se baseront dans son ensemble sur les perspectives et propositions.
2.Film: „La 4ème guerre mondiale “ fournit une vue profonde des différentes luttes dans quatre continents contre les effets des politiques néo-libérales .Ce film profond touche et reflète les résistances en Afrique du Sud, Argentine,Corée du sud, Palestine,Italie, Mexique et Amérique du Nord.
Themba Mbhele, Secrétaire général de l´AFP- qui fait parti de l´un des mouvements à la une du film, fera une brève introduction.

Vendredi 15 octobre 2004.

Thème: Criminalisation des Réfugiés et émigrés: Non- légalisation, Brutalité policière, Contrôle, Camps et Déportation.

9.30– 11.30: Un rapport sur les abus: Emigrés et Réfugiés s´expriment (A cœur ouvert)
12.00-14.30: Plainte auprès de Cour Européenne des Droits de l´Homme au sujet des violations des droits de l´homme. (Ms Nuala Mole, Directeur, Centre pour l´éducation des Droits Individuels/Londres)
14.30-15.30: Manger et Pause
15.30-19.00: Travaux d´Ateliers: Non- légalisation, et lutte contre la Déportation (Conduit par Kanak Attak, SPI et Caravane Hambourg)
19.00-20.00: Pause et Dîner
20.00-22.00 La nouvelle loi sur l´immigration et ses implications pour les réfugiés et emigrés (Avocat des droits de l´Homme/Caravane Bremen)

Description: Notre proposition est d´avoir un espace ouvert où nous pouvons discuter des abus dont nous faisons face et voir comment trouver des stratégies communes afin de solidarité contre la criminalisation des réfugiés et émigrés, y compris les stratégies à adopter afin de traîner le gouvernement allemand au devant de la cour Européenne des Droits de l´homme. Les travaux en atelier de jeudi et vendredi mettront un accent sur les discussions du jour. Dans la soirée, un avocat se chargera d´expliquer en détails les conséquences de la nouvelle loi sur l´immigration..

Samedi, 16 octobre 2004.

Thème: Solidarité Internationale et l´organisation de par les réfugiés et émigrants même

9.30 - 10.30: Présentation de la Conférence Anti- Coloniale/Berlin
11.00-13.00: Solidarité Internationale et l´Organisation de par et pour les Réfugiés et Emigrants (A Coeur ouvert) Introduction par le The VOICE “Déportation comme Exécution Coloniale”
14.00- 15.30: Résumé et Fin du Congrès
20.00: Concert à SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; station U-Bahn Görlitzer Bahnhof) Par les Brothers Keepers
(Concert est non –payant pour les émigrés et réfugiés qui prendront part au congrès.

Ayez à l´esprit s´il vous plaît que, c´est l´une des manières de pouvoir financer ce congrès).
Description: Nos attentes au dernier jour des discussions sont tellement hautes. Notre objectif est de rassembler toutes les discussions, contributions et propositions des jours précédents afin d´élaborer sur des bases concrètes pour une organisation indépendante des réfugiés et émigrés à différents niveaux. Ceci devrait comprendre la mutualité pas seulement entre nous, mais aussi avec les émigrés et réfugiés des autres continents. Il y aura quelques informations sur l´actuelle exploitation intercontinentale de l´héritage colonial par le biais des déportations et des camps en Afrique et au-delà des frontières allemandes et européennes. Les informations vous seront passées par le biais d´une proposition de conférence au Ghana sue le thème "Déportation et la corrompue collaboration des leaders des pays développés". Finalement, nous espérons que les participants au congrès seront capables de mettre sur pied des propositions de support pour une prise en charge personnelle contre notre criminalisation.

*****Tout le long du congrès, il y aura éventuellement des réunions régulières pour les réfugiés et émigrants uniquement****
****S’il vous plaît, informez nous par e-mail ou téléphone qui et combiens de personnes veulent venir de votre groupe, qui et votre personne de contacte et donnez nous les details sur ce que vous avez besoin (logements) ? S’il possible, amenez des sac à couchage et des nattes, s’il vous plaît.****

Spanol :

La Voz - Foro de Refugiados - Congreso del décimo aniversario
Lugar: sfe - Schule für Erwachsenenbildung. Gneisenaustr. 2a (U6/7: Mehringhof)

Programa de eventos:

Miércoles, 13 de octubre, 2004

18h: Acto de apertura - La Voz Foro de Refugiados

Tema: ¿Es posible desarrollar un plataforma de solidaridad y apoyo mútuo por y para los inmigrantes y refugiados?

Introducción y moderación: Grupo de inmigrantes de apoyo, Berlín
Intervenciones: Refugee Emancipation, Colombianos en el Exilio, Kanak Attak, Mujeres en el Exilio, la Iniciativa de Refugiados de Brandenburgo, la Comunidad Negra, ADA/Centro Turco y otros.

Descripción: En la actualidad, tanto los refugiados como inmigrantes organizados y no organizados están aislados de la sociedad y del uno al otro. ¿Es posible desarrollar un plataforma de solidaridad y apoyo mútuo por y para los inmigrantes y refugiados? Es necesario? ¿Qué tenemos en común? ¿Qué soñamos? ¿Está tu liberación vinculada con la mía? ¿Cómo? Esperamos poder discutir estas preguntas para orientarnos en el trabajo que tenemos que realizar durante el congreso.

21h: Concierto - Acracia (punk colombiano; Colombia/Mannheim)

Jueves, el 14 de octubre del 2004

Tema: ¡Lucha por la libertad de movimiento!

9.30-11h: El Muro de Apartheid en Palestina (Activista por la paz de Israel)
11.15-13.30h: La experiencia del Apartheid y exclusión en Sudafrica (Thembe Mbhele/Foro Anti-Privatizaciones/Sudafrica)
13.30-14.30h: Comida y descanso
14.30-16.30h: El Apartheid Alemán: La Ley de Residencia Obligatoria (Iniciativa de Refugiados de Brandenburgo/La Voz - Foro de Refugiados
17-19h: Talleres -- ¡Lucha por la libertad de movimiento! (la moderación será a cargo de los ponentes)
19-20h: Comida y descanso
20-22h: Pelicúla: La Cuarta Guerra Mundial (Introducción por Thembe Mbhele)

Descripción: 1. El próposito de estas discusiones es colocar la lucha por la libertad de movimiento de los refugiados e inmigrantes dentro de un contexto internacional. Por medio de los ejemplos sobre el Muro de Apartheid en Israel, la estructura de Apartheid en Sudafrica y la Ley de Residencia Obligatoria en Alemania, aspiramos a juntar los elementos necesarios para, luego en los talleres, discutir de manera colectiva nuestas perspectivas y las propuestas de cómo resistir aquí en Alemania. 2. Película: "La Cuarta Guerra Mundial" nos abre una ventana a distintas luchas en cuatro continentes en contra de las políticas del neoliberalismo. La película tiene como enfoque los movimientos de resistencia en Sudafrica, Argentina, Palestina, Sud Korea, Italia, México y Norte America. Thembe Mbhele, cuya organización se muestra en la película, presentará una breve introducción.

Viernes, el 15 de octubre del 2004

Tema: La criminalización de los refugiados e inmigrantes: ilegalización, brutalidad policial, control, lagers (campos de detención) y deportación

9.30-11.30h: Un informe sobre los abusos: los inmigrantes y refugiados alzan su voz (foro abierto)
11.45-13.45h: Llevando Alemania a la Corte Europea de Derechos Humanos (Sra. Nuala Mole, Directora, El Centro para el Consejo sobre los Derechos Individuales, AIRE/Londres)
13.45-14.45h: Descanso y comida
15-18.30h: Talleres: La criminalización de los refugiados e inmigrantes
18.30-20h: Comida y descanso
20-22h: La nueva ley de extranjería en Alemania y sus implicaciones: hacia una nueva criminalización de la inmigración (Abogada/o de derechos humanos)

Descripción: Nuestra propuesta es la de mantener un espacio abierto en donde podemos intercambiar informaciones acerca de los abusos que recibimos y ver cómo desarrollar estrategias comunes de solidaridad frente a la criminalización de los refugiados e inmigrantes, incluyendo una campaña para llevar el gobierno alemán frente a la Corte Europea de los Derechos Humanos. Como el día jueves, los talleres del viernes serán una reflección de las discusiones de este día. Por la noche, un/a abogado/a presentará un panorama sobre la nueva ley de extranjería y sus consecuencias.

Sábado, 16 de octubre del 2004

Tema: La Solidaridad Internacional y la auto-organización de los refugiados
e inmigrantes

9.30-10.30h: Presentación de la Conferencia Anti-Colonial de Berlín
10.30-13h: La Solidaridad Internacional y la auto-organización de los refugiados e inmigrantes (foro abierto)
13-14h: Comida y descanso
14h: Cierre del congreso
20h: Concierto en SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzb3rg; U-Bahn Görlitzer
Bahnhof) Los Broders Keepers
(El concierto será gratis por los refugiados e inmigrantes participantes del congreso. Favor tomar en cuenta que el concierto es una de las pocas posibilidades que tenemos para financiar el congreso).

Descripción: Tenemos muchas expectativas frente al último día de discusiones. Nuestro objectivo es juntar las discusiones, contribuciones y propuestas de los días anteriores para elaborar planes concretos para la auto-organización de los inmigrantes y refugiados. Esto debería implicar no solamente la solidaridad mútua entre nosotros, sino también con refugiados de otros continentes. También habrá información sobre la explotación mundial de la herencia colonial por medio de los lagers en Africa y más allá de las fronteras alemanas o europeas. Asimismo, se presentará información sobre la propuesta de una conferencia en Ghana sobre el tema de las deportaciones y las colaboraciones existentes con los gobiernos corruptos de nuestros países. Por último, esperamos de que los participantes del congreso seamos capaces de desarrollar propuestas para nuestro apoyo mútuo en contra de nuestra criminalización.