We are writing to inform you about a few changes that have been made in our situation and in our programme (www.thevoiceforum.org), as well as to ask for your support.

As many of you already know, from the 13th to the 16th of October, various refugee and migrant groups will come together in Berlin in commemoration of the tenth anniversary of The Voice Refugee Forum. This is a congress by and for refugees and migrants. Our objective is to discuss with all of you about what collective possibilities exist to struggle for freedom of movement and against our criminalization.

Just last weekend, the European Lager, formerly known as the European Union, took the final steps in carrying out that which they began ten years ago: the abolition of the right to asylum. Italy has already begun to deport hundreds of people from many unknown nationalities to Libya, as well as to construct a prison lager to hold up to 150,000 people. Similar projects of the EU are to follow in Morocco, Algeria, Tunisia and Mauritania.

Furthermore, Germany recently deported a man from Lebanon who had a completely legal status here in Germany and is even married to a German woman. Like the refugees in Italy, this man was deported with no legal procedure whatsoever.

At the same time, the new foreigner law, recently passed by the SPD-Green Party coalition, planned to take effect at the beginning of January 2005, goes even further to criminalize, exclude and eventually lead to the deportation of millions of foreigners. Especially effected by the new law are people without papers, who will have practically no possibility to "legalize" his or her stay. With the new law, it will now almost be impossible to get married once one has already been illegalized.

Over the next few months, negotiations will be held at the European level to discuss the further deterioration of our rights. Among other issues, the corrupt and racist politicians will discuss measures to isolate and criminalize us even further.

We are living a historic moment. The economic system of exploitation and consumption has brought the environment to collapse, the Muslim world is facing, in the words of George Bush and in the actions of all Western countries, a crusade against their religion that is resulting in horrific death and destruction for the people of Iraq and Palestine, South America is being brought into a war by the United States that has already created more than three million internally displaced in Colombia and millions more who have fled abroad. Meanwhile, the rape and abuse of Africa expands and the European governments respond to this crisis, which they in large part are responsible for creating, with the construction of militarized lagers to stop the flow of people fleeing?

This situation can no longer hold. The fragile equilibrium has been lost. Thus, Europe and the United States are setting the stage for a global, colonialist war against humanity. They have created invisible enemies such as terrorism and illegal immigration in order to spread fear, mistrust and criminalization (who said that those who do not learn from history are doomed to repeat it?). Unwilling to work for peace and justice, they have decided for a war without legal, national or cultural boundaries.

Refugees and migrants!

How long are we going to continue to be the victims? How can we even begin to do something about this when we cannot even come together? When are we going to stop worrying about ourselves and our personal situation when they are deporting and criminalizing our friends and families, when we are the next on their list? When are we going to get off our knees, lift up our heads and fight for our dignity?

Nobody desires peace more than us. Likewise, nobody knows better than we do that peace can only be achieved when there is justice, when there are no more colonial occupations, economic warfare, criminalization and when colonialism is finally ended. Any other decision is a decision that promotes war and violence.

Our time has come! Stay strong and be proud of who you are and where you come from, for those who should ! We have suffered too much for too long!

Yours in solidarity,

The congress organizers

p.d. and what about the programme?

Preparations continue and we continue to make progress, however slowly. Several groups have confirmed their participation for the congress including: ADA/Türkei Zentrum, Refugee Initiative Brandenburg, Colombia in Exile, Refugee Emancipation, RESPEKT, Women in Exile, Kanak Attak, Philipinian Migrants, Caravan for the rights of refugees and migrants, (Hamburg and Bremen), Tayad Committee, Perspective Togo among others. Please forgive us if we have left anybody out.

We have also made a few changes to the programme:

1) For Wednesday, we request that all groups and persons who intervene focus their interventions on the question: Is it necessary to create a platform of solidarity for refugees and migrants? If yes, what for and how? If not, then what is needed?

2) For the Friday programme, we are going to begin the discussion on the new foreigner law at 3p.m. so that this information can be included in the workshops, which will focus on strategies of resisting criminalization. As we previously announced this at a later time, for those who arrive in the evening we will see to it that someone is present to repeat the
presentation.

3) On Friday at noon, there will be a premiere of a documentary film on the isolation of refugees in Forst-Jena, Thueringen. The Voice Refugee Forum and Women in Exile are highlighted in the film.

4) The Brothers Keepers will perform a closing concert in solidarity with The Voice. Five different musical groups will be performing, including: Bantu, D-Flame, Torch, Ono and Germ. There will be an after-party with D.J. Terror. Free entrance for congress participants.

5) Help us mobilize! Please circulate this information to other refugees and migrants. Please don't forget to confirm how many people will be
participating in the congress.

See you at the congress!

--------
Deutsch:

Flüchtlinge und MigrantInnen!

Salut!

Wir schreiben euch, um euch über einige Veränderungen unserer Situation und unseres Programms zu informieren, und um euch um eure Unterstützung zu bitten.

Wie viele von euch bereits wissen, werden verschiedene Flüchtlings- und MigrantInnnen-Gruppen in Berlin vom 13. bis zum 16. Oktober zum Anlass des 10. Geburtstags von The VOICE Refugee Forum zusammenkommen. Dieser Kongress wird von und für MigrantInnen und Flüchtlinge organisiert. Wir wollen mit euch allen darüber diskutieren, ob es gemeinsame Möglichkeiten gibt, für Bewegungsfreiheit und gegen unsere Kriminalisierung zu kämpfen.

Erst letztes Wochenende hat das Europäische Lager, früher auch unter Europäischer Union bekannt, die letzten Schritte unternommen, um zu beenden, was sie vor 10 Jahren begonnen haben: die Abschaffung des Asylrechts. Italien hat bereits angefangen, hunderte von Menschen unbekannter Nationalität nach Libyen abzuschieben und Gefängnislager für bis zu 150.000 Menschen zu bauen. Ähnliche EU-Projekt werden in Marokko, Algerien, Tunesien und Mauretanien folgen.

Abgesehen davon hat Deutschland erst kürzlich einen Mann libanesischer Herkunft abgeschoben, dessen Status hier vollkommen legal ist und der mit einer deutschen Frau verheiratet ist. Wie die Flüchtlinge in Italien so wurde auch dieser Mann ohne jegliches rechtsstaatliches Verfahren deportiert.

Zur gleichen Zeit geht das neue Zuwanderungsgesetzt, das kürzlich von der Rot-Grünen Koalition beschlossen wurde und mit nächstem Januar 2005 inkraft tritt, nocht weiter, um zu kriminalisieren, auszugrenzen und letztendlich zur Abschiebung von Millionenen von Ausländern zu führen. Das neue Gesetz betrifft besonders Menschen ohne Papiere, die praktisch keine Möglichkeit mehr haben werden, ihren Status zu legalisieren. Mit dem neuen Gesetz wird es fast unmöglich zu heiraten, sobald man einmal illegalisiert wurde.

In den nächsten Monaten werden Verhandlungen auf europäischer Ebene geführt werden, um die Verschlechterung unserer Rechte weiter zu diskutieren. Neben anderen Maßnahmen werden die korrupten und rassistischen Politiker Maßnahmen diskutieren, uns weiter zu isolieren und diskriminieren.

Wir erleben einen historischen Moment. Das ökonomische System der Ausbeutung und des Konsums hat die Umwelt an den Rand des Zusammenbruchs gebracht; die muslimische Welt steht, in den Worten von George Bush und in den Taten aller westlicher Länder, einem Kreuzzug gegen ihre Religion gegenüber, der in einem schrecklichen Tod und der Zerstörung der Menschen in Irak und Palästina enden wird; Südamerika wird von den Vereinigte Staaten in einen Krieg hineingezogen, der bereits drei Millionen Binnenflüchtlinge in Kolumbien hervorgebracht hat und vor dem viele ins Ausland fliehen. Währenddessen breiten sich Vergewaltigung und Missbrauch in Afrika aus und die europäischen Regierungen antworten auf die Krise, für die sie zum größten Teil verantwortlich sind, indem sie militarisierte Lager bauen, um den Zustrom der Menschen zu stoppen?

Dies kann so nicht länger weiter gehen. Das zerbrechliche Gleichgewicht ist kaputt. Daher bereiten Europa und die Vereinigten Staaten die Bühne für den globalen, kolonialen Krieg gegen die Menschheit vor. Sie haben unsichtbare Feinde geschaffen, wie Terrorismus und illegale Immigration, um Angst, Misstrauen und Kriminalisierung zu verbreiten (wer hat gesagt, dass diejenigen, die nicht aus der Geschichte lernen, dazu verdammt sind, sie zu wiederholen?). Ohne den Willen, für Frieden und Gerechtigkeit zu arbeiten, haben sie sich für den Krieg ohne rechtliche, kulturelle oder nationale Grenzen entschieden.

Flüchtlinge und MigrantInnen!

Wie lange wollen wir noch weiter die Opfer sein? Wie können wir anfangen, etwas zu tun, wenn wir noch nicht einmal in der Lage sind, zusammen zu kommen? Wann werden wir aufhören, uns über uns selbst und unsere eigenen Situation zu sorgen, während sie unsere Freunde und Familie abschieben und kriminalisieren und wir die nächsten auf ihrer Liste sind? Wann stehen wir endlichen auf, heben unsere Köpfe und kämpfen für unsere Würde?

Niemand ersehnt den Frieden mehr als wir. Ebenso weiss niemand besser als wir, dass Frieden nur erreicht werden kann, wenn es Gerichtigkeit gibt, wenn es keine koloniale Besetzung, Wirtschaftskriege und Kriminalisierung gibt, wenn der Kolonialismus endlich überwunden ist. Jede andere Entscheidung ist eine Entscheidung, die Krieg und Gewalt mit sich bringt.

Unsere Zeit ist gekommen! Bleibt stark und seid Stolz auf euch selbst und eure Herkunft! Wir habe lange genug gelitten!

In Solidarität
die Organisierer des Kongresses

Und das Programm?

Die Vorbereitungen gehen weiter und machen Fortschritte, jedoch langsam. Einige Gruppen haben ihre Teilnahme bestätigt, darunter: ADA/ Türkei Zentrum, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Kolumbien Im Exil, Regugee Emancipation, RESPEKT, Frauen im Exil, Kanak Attak, Philippinische MigrantInnen, Karawane Bremen und Hamburg, Tayad Komitee, Perspective Togo, u.a.. Bitte entschuldigt uns, wenn wir jemanden ausgelassen haben.

Wir haben auch das Programm ein wenig geändert:

1) für Mittwoch bitten wir alle Gruppen und Personen, die sich einbringen wollen, ihren Beitrag auf folgende Fragen zu konzentrieren: Ist es notwendig, eine solidarische Plattform für Flüchtlinge und MigrantInnen zu schaffen? Falls ja, wofür und wie? Falls nein, was brauchen wir dann?

2) Für das Programm am Freitag: wir fangen die Diskussion zum Zuwanderungsgesetz um 15 Uhr an, damit wir diese Informationen in die Workshops einbringen können, die sich auf unsere Widerstandsstrategien gegen Kriminalisierung konzentrieren. Wie wir bereits angekündigt haben, für diejenigen, die erst abends ankommen, werden wir eine Zusammenfassung vorbereiten.

3) Am Freitag gegen Mittag wird es eine Filmpremiere geben: Ein Dokumentarfilm zur Isolation der Flüchtlinge in Jena-Forst. The VOICE Refugee Forum und Frauen im Exil kommen darin vor.

4) Die Brothers Keepers werden ein Abschluss-Solidaritätskonzert für The VOICE geben. Fünf verschieden Gruppen werden auftreten, u.a. Bantu, D-Flame, Torch, Ono und Germ. Es gibt eine Afterparty mit DJ Terror. Eintritt frei für Kongressteilnehmer.

5) Helft uns, zu mobilisieren. Bitte leitet diese Informationen an andere Flüchtlinge und MigrantInnen weiter. Vergesst nicht zu sagen, wie viele Leute von euch teilnehmen werden.

Wir sehen uns auf den Kongress!

--------

French:

Salut!

Nous voulons vous informer parle biais de ceci de quelques changements survenus dans notre programme (www.thevoiceforum.org) et de notre situation et aussi bien demander humblement votre support.

Comme vous le savez tous déjà, du 13 au 16 octobre, divers groupes de réfugiés et immigrés se réuniront à Berlin pour commémorer les dix ans du The Voice Refugee Forum. C´est un congrès par et pour les réfugiés. Notre objectif est de est de discuter avec tous des différents fléaux qui nous menacent dans cette société et de trouver des voies et moyens de lutter pour notre liberté de mouvement et contre la criminalisation dont nous faisons face.

Tout juste la semaine passée, les camps européens, connus plus communément sous le nom de l´Union Européenne a entrepris de mettre finalement sur pied, de réaliser ce qui fut déjà planifier il y a de cela dix ans : l´abolition du droit d´asile. L´Italie a déjà commencer à déporter des centaines de personnes en provenance de pays indéterminés pour la Libye, aussi bien de construire des camps afin de caserner environ 150000 personnes. Des projets similaires de l´UE se devront de voir le jour prochainement au Maroc, Algérie, Tunisie et Mauritanie.

En plus, l´Allemagne a déporté récemment un individu du Liban qui avait un plein statut ici en Allemagne et de surcroît marier à une citoyenne allemande. Comme les réfugiés en Italie, cette personne fut déportée sans procédure légale.

Au même instant, la nouvelle loi sur l´immigration entérinée par la coalition politique SPD-Vert, planifiée d´entrer en vigueur d´ici le début de l´année en janvier 2005, va jusqu´à la criminalisation et éventuellement à l´exclusion de milliers d´étrangers. Particulièrement ceux qui sont directement visés par la nouvelle loi sont ceux sans documents, qui n´auront plus pratiquement la possibilité de voir leur séjour être légaliser. Avec la nouvelle loi, il sera de plus en plus impossible de pouvoir se marier aussitôt qu´on se sera retrouver dans le cercle de l´illégalité.

Dans les mois à venir, des négociations seront entamer au niveau européen afin de discuter de la détérioration de nos droits .Parmi d´autres issues,les racistes et corrompus politiciens verront comment nous
criminaliser et de nous isoler de plus en plus.

Nous vivons un moment historique. Le système économique d´exploitation et de consommation conduit notre environnement à sa fin, le monde musulman fait face selon les mots de Georges Bush et en communion avec le monde
occidentale, une croisade contre leur religion qui résulte par des morts horribles et de la destruction des peuples d´Irak et de la Palestine, l´Amérique du Sud est traînée en guerre par les Etats –Unis, ce qui a déjà causé le déplacement de plus de trois million de personnes à l´intérieur de la Colombie et des millions qui se sont enfuis vers l´extérieur. Cependant, le viol et les abus en Afrique s´étend de plus en plus et les gouvernements de l´UE répondent à cette crise par, et qui en sont en large majorité les initiateurs, par la mis en place des camps militaires afin de mettre fin à la fuite des milliers de personnes.

Cette situation ne peut plus durer. Le fragile équilibre a disparu. L´UE et les Etats-Unis amorcent l´étape d´une guerre coloniale contre l´humanité. Ils ont crée des ennemis invisibles comme le terrorisme et l´immigration illégale afin de déployer le sentiment de peur, méfiance et criminalisation (qui disaient que ceux qui n´apprennent pas de l´histoire ne sont pas prêts à la répéter, lui donner le même sort ?). Aucune volonté de lutter pour la paix et la justice, ils ont opté pour une guerre sans frontières légales, culturelles ou nationales.

Réfugiés et immigrés!

Jusqu´où allons nous accepter d´être toujours des victimes? Comment pouvons- nous commencer à faire quelque chose contre cela quand nous ne pouvons même pas se rassembler tous ensemble? Quand allons-nous arrêter de nos
préoccuper de nous-mêmes et de nos propres problèmes et quand ils passent la plupart du temps à nous déporter et criminaliser nos amis et familles, quand nous sommes les prochains sur la liste ? Quand allons-nous nous élever contre cela, lever nos têtes pour nous battre pour notre dignité ? Il n´y a personne qui souhaite la paix plus que nous autres. Comme quoi, personne ne connaît que nous que la paix ne peut–être mise en place à partir du moment qu´il n´y aura plus d´occupations coloniales et que la justice régnera. Autre point de vue n´aura pour fin que d´amener guerre et violence.

Le moment est arrivé! Restez fermes et fiers de ce que vous êtes et d´où vous venez, pour ceux qui en sont! Nous avons tellement souffert !

Dans la solidarité!

Aux organisateurs du congrès

Qu´en est-il du programme?

Les préparations continuent et nous faisons des progrès, quoique lentement. Plusieurs groupes ont confirmé leurs participations pour le congrès y compris : ADA/Türkei Zentrum, Refugee Initiative Brandenburg, Colombia in Exile, Refugee Emancipation, RESPEKT, Women in Exile, Kanak Attak, SPI Socialists Party Iran, Philipinian Migrants, Caravan, Tayad Committee, Perspective Togo, parmi tant d´autres. Excusez- nous au cas où nous avons par mégarde oublier de mentionner votre nom ou groupe.

De nouveaux petits changements sont apparus au programme :

1) Pour le mercredi, nous demandons que tous les groupes et personnes intervenant se focalisent sur la question : Est-ce nécessaire de créer une plate-forme de solidarité pour les réfugiés et les immigrés ? Si oui, pour quelle raison et comment? Si non que peut- on faire?

2) Pour le vendredi, nous allons commencer les discussions sur la nouvelle loi sur l´immigration à partir de 15 heures afin que cette information soit incluse lors des travaux en atelier, qui seront basées sur les stratégies de résistance contre la criminalisation. Comme nous l´avons déjà annoncer auparavant, pour ceux qui arriveraient plus tard que quelqu´un soit présent afin de répéter la présentation

3) Vendredi, vers midi, avant dejeuner, il y aura une première sur un film documentaire sur l´isolation des réfugiés à Forst-Jena, Thueringen. The Voice Refugee Forum et les Femmes en Exile sont mis à l´honneur dans ce film.

4) The Brothers Keepers donneront un concert pour clôturer l´évènement en solidarité avec le The Voice. Il y aura aussi cinq groupes de musique qui donneront des performances, y compris : Bantu, D-Flame, Torch, Ono and Germ. Il y aura une boom tout juste après avec D.J.Terror. Entrée libre pour tous les participants au congrès.

5) Aidez à mobiliser au tant que possible ! S´il vous plaît, faites circuler cette information aux réfugiés et immigrés .S´il vous plaît, n´oubliez pas de confirmer votre participation et le nombre de personnes y voulant y prendre part.

A nous voir au congrès.

Spanish :

favor circular.

¡Refugiados e inmigrantes!

¡Salud!

El motivo de esta carta es para informarles sobre un par de cambios respecto a nuestra situación y el programa (www.thevoiceforum.org), además para pedir su solidaridad con el congreso.

Como muchos ya han de saber, del 13 al 16 de octubre distintos grupos de refugiados e inmigrantes se reunirán en Berlín como parte de las
conmemoraciones del décimo aniversario de La Voz Foro de Refugiados. El congreso es por y para los refugiados e inmigrantes. Nuestro objectivo es discutir con todos ustedes acerca de cuáles son las posibilidades
existentes para luchar por la libertad de movimiento y en contra de nuestra criminalización.

Con el congreso, pretendemos crear un espacio en donde nos podamos reunir y hablar entre refugiados e inmigrantes no solamente sobre nuestros
problemas, sino también de sus soluciones. En este sentido, esperamos que todos los y las participantes tengan voluntad para laborar juntos en una minga colectiva puesto que nosotros no pretendemos tener las respuestas. Esta es la única manera como podamos desarrollar el congreso con éxito.

Apenas este fin de semana pasado, la Unión de los Lagers (campos detención para inmigrantes), antes conocido como la Unión Europea, tomó el último paso para finalizar lo que habían iniciado hace diez años: la abolición del derecho al asilo. Italia ya ha comenzado a deportar a cientos de personas de
nacionalidades desconocidas a Libia y crear un lager-cárcel para cerca de 150.000 personas. Otros proyectos están en camino con los gobiernos de Marruecos, Argelia, Tunis y Mauritania. Asimismo, Alemania acaba deportar a un señor del Líbano quien tiene (tenía) un estatus completamente legal, ya que está casado con una alemana. Como los refugiados en Italia, el libanés fue deportado sin ningún proceso legal en su contra.

Del mismo modo, la nueva ley de extranjería, aprobada en junio por la coalición SPD-Verde, la cual entra en vigor en enero del 2005, va aún más lejos para criminalizar, excluir y, eventualmente, deportar a millones de extranjeros. Especialmente afectadas por esa nueva ley son las personas en Alemania sin papeles, quienes prácticamente ya no van a tener ninguna posibilidad para ‘legalizar’ su estancia. Con la nueva ley, hasta para casarse la situación va a ser mucho más complicada.

Durante el transcurso de los próximos meses, van a discutir a nivel europeo sobre los mecanismos para un empeoramiento drástico de nuestros derechos. Una propuesta ya en la mesa es distribuir a los solicitantes de asilo por toda la Unión Europea como se hace hoy en día en Alemania con las cuotas de refugiados y la ley de residencia obligatoria. La intención es para separar a las personas de la misma nacionalidad.

Estamos viviendo un momento histórico. El sistema de explotación económica y de consumo ha traído consigo la destrucción del medio ambiente; el mundo musulmán está enfrentando, en las palabras y hechos de los países
occidentales, una cruzada contra su religión que está resultando en la muerte y destrucción horrorífica para los pueblos de irak y palestina; Sudamérica está siendo colocada en una guerra por parte de los Estados Unidos que ya ha provocado el desplazamiento interno de más de tres millones de colombianos y millones más que han tenido que huir al exterior. Mientras tanto, sigue expandiéndose el saqueo de Africa. Frente a todo esto,
los gobiernos europeos responden a esta crisis, la cual en gran parte ellos crearon, con la construcción de lagers militarizados para impedir que la gente llegue a Europa.

Esta situación ya no puede continuar. Se ha roto el equilibrio. Así, Europa y Estados Unidos están en preparación de una guerra global y colonialista contra la humanidad. Han creado enemigos invisibles como el terrorismo y la inmigración ilegal para propagar miedo, desconfianza y la criminalización (¿quién dijo que quiénes no aprenden de la historia están destinados a repetírsela?). Sin voluntad para trabajar por la paz y la justicia, han optado por una guerra sin fronteras legales, nacionales o culturales.

¡Refugiados e inmigrantes!

¿Hasta cuándo vamos a seguir siendo las víctimas? ¿Cómo podemos hacer algo para enfrentar esto si ni siquiera somos capaces de sentarnos en la misma mesa? ¿Hasta cuándo vamos a dejar de preocuparnos por nuestra situación personal mientras están deportando a nuestros amigos y familiares, sabiendo que seremos los próximos a caer? ¿Cuándo vamos a dejar de estar de rodillas? ¿Cuándo vamos a levantar nuestras cabezas y luchar por nuestra dignidad?

Nadie quiere la paz más que nosotros. Asimismo, nadie sabe mejor que sólo se puede alcanzar la paz cuando haya justicia, cuando ya no haya ocupaciones coloniales, guerras económicas, criminalización y cuando se termine de una vez por todas el colonialismo. Cualquier otra decisión que se tome es una decisión que promueve la guerra, la violencia y la injusticia.

¡Ha llegado nuestra hora! ¡Debemos estar orgullosos de quiénes somos y de donde venimos! ¡Hemos sufrido demasiado ya!

En Solidaridad,

L@s organizadores del congreso

p.d. ¿y qué es del programa?

Siguen las preparaciones y continuamos avanzando, no importa que tan lento sea. Varios grupos ya han confirmado su participación, entre otros: ADA/Türkei Zentrum, Tayad Committee, Mujeres en el Exilio, la Iniciativa de Refugiados de Brandenburgo, Colombia en el Exilio, Refugee Emancipation, Emigrantes Filipinos, RESPEKT, Kanak Attak, la Caravana por los Derechos de los Refugiados e Inmigrantes (Hamburgo y Bremen), SPI Socialists Party Iran, Perspective Togo, Nos perdonarán si hemos olvidado a alguien de la lista...

También hemos hecho un par de cambios al programa:

1) Para el miércoles, solicitamos a todos los grupos y personas que quieran participar a enfocar sus intervenciones en la pregunta: ¿es necesario una plataforma de solidaridad entre los refugiados e inmigrantes? Si piensan que sí, entonces ¿para qué y cómo? Si dicen que no, entonces ¿qué es necesario en este momento?

2) Vamos a comenzar con la discusión sobre la nueva ley de extranjería el viernes a las 15 horas para que podamos incluir la información pertinente en los talleres, los cuales se van a enfocar en estrategias de resistencia frente a la criminalización. Como ya habíamos anunciado que esta parte del programa se realizará más trade, aseguraremos que haya alguien para presentar la información a las personas que lleguen más tarde.

3) Viernes hacia mediodía se estrenará una película documental sobre la isolación de los refugiados en el bosque de Forst. Mujeres en el Exilio y La Voz son algunos de los protagonistas de la película.

4) Los Broders Keepers van a participar en un concierto de cierre del congreso. Los grupos que tocarán son: Bantu, D-Flame, Torch, Ono y Germ. Luego habrá una fiesta con dj Terror.La entrada será gratis para los refugiados e inmigrantes participantes en el
congreso.

5) ¡Ayúdennos a mobilizar! Favor circular esta información a otros refugiados e inmigrantes. (¡Pero no se olviden a informarnos sobre cuántas personas piensen participar!!!)