STOP DEPORTATIONS!!!

Stop the psychological pressure and isolation!
Asylum is a human right! We demand our right to freedom of movement!
Saturday, 11th December, starting at 12:00 am
Meeting point: Goetheplatz
-
Appel à la mobilisation générale contre la violation de Droits de l’Homme en Allemagne
Arrêtez les déportations !! Arrêtez les pressions psychologiques et l’isolationnisme !
Le droit d’asile est un droit de l’homme ! Nous réclamons le droit de libre circulation !
Samedi, le 11 Décembre, à partir de 12.00 heures
Lieu de rencontre : Goetheplatz

Dear friends,
Please spread this call for the demo against deportation and other violations of refugees' human rights on the 11th of december in Munich put the call on your websites and disttribute our leaflets (download
> http://carava.net/staticpages/index.php?page=20040301131156684)
and especially: come to the demo!
For further questions call: 0178-2121927.

Please inform us if You want to sign the call with the name of Your group/organisation!
Below, You will find the text of the call in English and French.

nice greetings,
KARAWANE-München
---
Chèrs amis,
Distrubuez l'appel suivant pour la manif le 11 décembre à Munich contre les expulsions et les autres violations des Droits de l'Homme des Réfugiés. Mettez l'appel à votre page de l'internet, distribuez les tractes (download http://carava.net/staticpages/index.php?page=20040301131156684).
Et surtout venez à la manif!
Pour d'autres informations appelez: 0178-2121927
Informez-nous si vous voulez signer l'appel avec le nom de votre
group/organisation
En bas, vous trouvez le texte de l'appel en anglais et francais.

Call for a wide mobilisation against the human rights violation in Germany

STOP DEPORTATIONS!!!
Stop the psychological pressure and isolation!
Asylum is a human right! We demand our right to freedom of movement!

Saturday, 11th December, starting at 12:00 am
Meeting point: Goetheplatz

10th December is the international Human Rights Day. On this occasion we - refugees and non-refugees of the Caravan for the Rights of Refugees and Migrants – are organising this demonstration on 11th December in order to denounce deportations and all other everyday violations whose targets are most refugees and immigrants living in Germany.

Germany receives refugees and migrants from all over the world: among others people from Nigeria, Ethiopia, Eritrea, Togo, Congo, Sudan, Turkey, China, Vietnam, Iran, Afghanistan, Kosovo and roma and sinti from Eastern Europe. We should remind ourselves that those refugees and migrants have fled their countries of origin because of war, dictatorship, persecution and
oppression, sexist violence, exploitation, lack of freedom; all in all lack of true democracy. Those circumstances are created and sustained by the economical and political interests of European powers and all other capitalist countries of the North.

But how are the living conditions of those refugees and migrants in this country?

- Many people don’t even have the chance to enter the asylum process because they’re being refused and sent back directly after their arrival on German territory.

- The asylum applications are looked through in a very hasty way with the purpose of always giving a negative answer although the Bundesamt, the ministry of Foreign Affairs, the embassies know the horrible situations in the various home countries of refugees and migrants.

- The authorities like the Kreisverwaltungsreferat in Munich always put psychological pressure on refugees by asking them to get their travelling cards at their embassies and to finally leave Germany even though their asylum process is still ongoing.

- Often there are harassments which are meant to put people under pressure such as the withdrawal of the working permit – a method often used amongst other against refugees from Ethiopia here in Munich.

- A lot of police controls which don’t respect the human dignity take place inside the refugee camps like in Schwankhardtweg or Rosenheimer Str. in Munich. For instance: At 3 am in the morning police officers or agents of security services knock on refugees’ doors shouting: “Ausweis bitte!”

- The asylum seekers are forced to live inside of container camps sharing a room with about 4 to 8 persons; freedom of movement is restricted by the Residenzpflicht law: if someone lives in Landsberg or Dachau he or she risk a penalty every time they travel to Munich.

- The authorities also create deportation camps (Fürth, soon Rosenheimer Str. in Munich) where people are constantly put under pressure and permanently isolated in order to force them to leave Germany or to disappear in illegality.

- Lots of refugees have been living here in Germany for 10 years or longer often with their children but up till now they don’t have anything but the precarious toleration paper – the so called “Duldung” – which doesn’t allow them to create a future for themselves here in Germany and which leaves them with the fear of possibly getting deported the next day.

- The embassies of the countries of origin collaborate with the German authorities to authorize travelling cards for the deportation. In October this year representatives of the Nigerian embassy came to Munich for an appointment with many Nigerians with the aim of preparing their deportation in the near future. But the authorities have already begun to prepare new strategies to deport people using a so called European travelling card which does no longer depend upon the collaboration of embassies. This new strategy has already been used in order to deport refugees from Burkina Faso in Hamburg this year.

- After all this a lot of people get deported in their countries which they had fled, where their life is still in danger, and either war or
dictatorship are raging. Police officers often come to the refugee camps at 5 am in the morning in order to take a refugee directly to the airport. Sometimes it happens that people are accompanied into the airplane by five police officers who handcuff them, chain them up, numb them with narcotics and beat them up in case they dare to defend themselves. Once they have arrived in their country of origin refugees are often extradited to the authorities of the regime they had fled.

- To make deportations even faster the German authorities in collaboration with other European countries have started to organise European charter flights in order to deport refugees and migrants to various Western African countries.

For all these reasons we are urging you all to come out and protest massively for the protection of our fundamental rights! We’d like to remind you that amongst others many Nigerian refugees are seriously threatened of deportation at the moment and also Togolese, Congolese or Ethiopian, etc. refugees are still in danger.

An injustice to one is an injustice to all!!!

We’d also like to inform you that starting with 1st January 2005 the new German immigration law is becoming operative. This law is not going to make the situation of refugees and migrants easier. Only very few people will profit of this law but for the vast majority of refugees and migrants this law is going to mean new restrictions within the asylum process and an acceleration of deportations.

We’re calling all antiracists, refugees and migrants, defendants of Human Rights to join us so that we can resist this appalling practices together and demand our right to stay here in Germany.

We demand from the Kreisverwaltungsreferat München and the Bavarian ministry of Interior a stop of all imminent deportations no matter if to Nigeria, Togo or anywhere else! We ask for an unconditional protection for all asylum seekers and other refugees!

We declare our solidarity with all the activists of the Caravan group in Hamburg who are also going to protest on 11th December for the same reasons and aims as ours against deportations and moreover for an end to the European charter flights used for deportations.

OUR AIM IS A RIGHT TO STAY FOR ALL HUMAN BEINGS WHO WANT TO LIVE HERE!!!

--------------------------------------------------------------------------

Appel à la mobilisation générale contre la violation de Droits de l’Homme en Allemagne

Arrêtez les déportations !! Arrêtez les pressions psychologiques et l’isolationnisme !
Le droit d’asile est un droit de l’homme ! Nous réclamons le droit de libre circulation !

Samedi, le 11 Décembre, à partir de 12.00 heures
Lieu de rencontre : Goetheplatz

Le 10 décembre est la journée internationale de Droits de l’Homme. A cette occasion, nous, la Caravane pour les droits des réfugiés et immigrés, nous organisons cette manifestation le 11 décembre pour dénoncer les déportations et les autres violations quotidiennes dont font l’objet plusieurs réfugiés et immigrés en Allemagne.

L’Allemagne accueille des réfugiés et immigrés du monde entier : entre autres des gens du Nigeria, de l’Ethiopie, du Togo, du Congo, du Soudan, de la Turquie, de la Chine, du Vietnam, d’Iran, de l’Afghanistan, du Kosovo et des roms et des sintés de l’est de l’Europe. Rappelons que ces réfugiés et immigrés ont fuit leurs pays d’origine à cause des guerres, de la dictature, de la persécution et de l’oppression, de la violence sexiste, de
l’exploitation, du manque de liberté ; en somme du manque de la démocratie. Ces conditions sont créées et soutenues par les intérêts économiques et politiques des puissances européennes et des autre pays capitalistes du nord.

Mais quelles sont les conditions de vie de ces réfugiés et immigrés dans ce pays?

- Beaucoup des gens n’ont aucune chance d’entrer dans la procédure d’asile, parce qu’ils sont directement renvoyés dès leurs arrivées sur le territoire allemand.

- Les demandes d’asile sont étudiées de façon hâtive dans le but de toujours donner une réponse négative, bien que le Bundesamt, le ministère des Affaires étrangères, les ambassades et les juges des Cours Administratives connaissent bien les situations palpables dans les divers pays d’origine de réfugiés et immigrés.

- Les autorités comme le Kreisverwaltungsreferat München font toujours des pressions psychologiques sur les réfugiés leurs demandant d’aller chercher un laisser-passer dans leurs ambassades et de quitter l’Allemagne bien que leurs procédures d’asile soient en cours.

- Souvent il y a des chicanes de pression comme le retrait du permit de travail – une méthode utilisée, entre autres, contre les éthiopiens à Munich.

- Dans les camps des réfugies comme à Schwankhardtweg ou à Rosenheimer Str. à Munich il y a des contrôles policiers qui ne respectent pas les droits humains. Exemples : A trois heures du matin, les policiers ou agents du service de sécurité frappent à la porte des réfugies qui dorment en leur demandant : « Ausweis bitte ! »
- Les demandeurs d’asile sont forcés de vivre dans des camps containeurs, à quatre ou à huit dans une chambre ; la liberté de circulation est limité par l’obligation de résidence : si quelqu’un est logé à Landsberg ou à Dachau, il ou elle risque une peine en allant à Munich.

- Les autorités créent des camps de déportation (Fürth, Rosenheimer Str. à Munich) où les gens sont mis sous pression et isolation permanente pour les forcer de quitter l’Allemagne ou de disparaître dans la clandestinité.

- Beaucoup de réfugiés vivent ici en Allemagne pour 10 ans ou plus, souvent avec leurs enfants, mais jusqu’à maintenant, ils n’ont rien que le papier précaire de « Duldung »- un papier qui ne leur permet pas de se créer un futur en Allemagne et qui les laisse dans la peur d’être déporté le prochain jour.

- Les ambassades des pays d’origine collaborent avec les autorités allemandes pour fournir des laisser-passer pour la déportation. En octobre 2004, des représentants de l’ambassade nigérienne sont venus à Munich pour une convocation massive de beaucoup des nigérians, pour préparer leur déportation. Mais les autorités préparent déjà des nouvelles stratégies pour déporter des réfugiés avec un soi-disant laisser-passer européen qui ne dépende plus de la collaboration des ambassades. Cette nouvelle stratégie était déjà utilisée pour déporter des burkinabés de Hambourg en 2004.

- Après tout ça, beaucoup de gens sont déportés dans les pays qu’ils ont fuit, où leur vie est encore en danger, où sévit encore soit la guerre, soit la dictature. Souvent les policiers viennent dans les camps à cinq heures du matin pour amener un réfugié directement à l’aéroport. Quelques fois les gens sont accompagnés dans l’avion par cinq policiers, menottés, enchaînés, endormis, maltraités en cas de défense. Arrivés au pays, les gens sont souvent remis aux autorités du régime qu’ils ont fuit.

- Pour accélérer les déportations, les autorités allemandes en collaboration avec d’autres pays européens, ont commencé à organiser des vols charter européens pour déporter des réfugiés et immigrés dans des divers pays de l’Afrique de l’ouest.

Pour toutes ces raisons, nous lançons un appel pressant à vous tous de sortir massivement pour la défense des nous droits élémentaires. Nous vous rappelons qu’actuellement beaucoup des réfugiés nigérians en Bavière sont gravement menacé de déportation mais aussi des réfugiés d’autres pays, comme les togolais ou les congolais et les éthiopiens , … sont encore en danger. Une injustice contre un individu est une injustice contre tous !

Nous vous informons qu’à partir du premier janvier 2005, la nouvelle loi d’immigration allemande sera en vigueur. Cette loi ne sera pas de nature à faciliter la situation des réfugiés et immigrés. Seulement très peux des gens vont profiter de cette loi, mais pour la plupart des réfugiés et immigrés, il y aura des nouvelles restrictions dans la procédure d’asile et l’accélération de la déportation.

Nous appelons tous antiracistes, réfugiés, immigrés, défenseurs des droits de l’Homme à faire alliance contre ces pratiques abominables et exiger ensemble le droit de rester en Allemagne.

Nous revendiquons l’arrêt des déportations menaçantes, peu importe si au Nigeria, au Togo ou ailleurs, auprès de Kreisverwaltungsreferat München et du Ministère dInterieur! Nous demandons la protection sans conditions pour tous les demandeurs d’asile et autres réfugiés !

Nous déclarons notre solidarité avec les activistes du groupe Caravane Hambourg qui vont aussi manifester le 11 décembre pour le même but que nous, contre les déportations et surtout pour l’arrêt de l’utilisation des charter européens de déportation.

Notre but est le droit de séjour pour tous les gens qui veulent vivre ici.

--

# delivered by karawane-info

leider ein Fehler gemacht (die Demo is nicht bundesweit sondern von der münchener Gruppe), es wird lediglich bundesweit mobilisiert...

Liebe Freundinnen und Freunde,

Bitte verbreitet diesen Mobilisierungsaufruf zur Demo gegen Abschiebungen am 11.12. in München weiter, stellt ihn auf eure Webseiten, verbreitet unsere Flyer (download
http://carava.net/staticpages/index.php?page=20040301131156684)und vor allem: Kommt zahlreich zur Demo. Für Rückfragen: 0178-2121927. Wir suchen auch noch dringend UnterstützerInnen, im Anhang der entsprechende
Brief.

viele Grüsse, KARAWANE-München

Bundesweiter Mobilisierungsaufruf gegen die Verletzung der Menschenrechte von Flüchtlingen in Deutschland und anderswo in Europa:

NEIN ZU PSYCHOLOGISCHEM DRUCK UND ISOLATION!

ASYL IST EIN MENSCHENRECHT!

WIR FORDERN EIN RECHT AUF BEWEGUNGSFREIHEIT!

Samstag, 11. Dezember 2004 ab 12:00 Uhr
München, Goetheplatz

Am 10. Dezember ist der internationale Tag der Menschenrechte. Anlässlich dieses Ereignisses organisieren wir, Flüchtlinge und Nichtflüchtlinge der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, am 11. Dezember eine Demonstration um die Abschiebepraxis und alle anderen alltäglichen Menschenrechtsverletzungen gegenüber der Mehrheit der Flüchtlinge und MigrantInnen in diesem Land zu erleiden haben.

Deutschland nimmt Flüchtlinge und MigrantInnen aus der ganzen Welt auf: unter anderem Menschen aus Nigeria, Äthiopien, Eritrea, Togo, Kongo, Sudan, Türkei, China, Vietnam, Iran, Afghanistan, Kosovo sowie Roma und Sinti aus Osteuropa. Wir sollten uns daran erinnern, dass diese Flüchtlinge und MigrantInnen aufgrund von Kriegen, Diktaturen, Verfolgung und Unterdrückung, sexistischer Gewalt, Ausbeutung und Einschränkungen der Freiheit, aus ihren Herkunftsländern geflüchtet sind; alles in allem aus Mangel an wahrer Demokratie. Diese Zustände sind infolge der wirtschaftlichen und politischen Interessen der europäischen Mächte und allen anderen kapitalistischen Ländern des Nordens entstanden und bleiben auch weiterhin bestehen.

Aber wie sind die Lebensbedingungen der Flüchtlinge in diesem Land?

Viele Menschen haben nicht einmal die Gelegenheit einen Asylantrag zu stellen, weil sie kurz nachdem Betreten dieses Landes, z. B. am Flughafen sofort abgelehnt und zurückgeschickt werden.

Die Asylanträge werden mit dem einzigen Ziel, jedes Mal eine negative Entscheidung zu treffen, in großer Eile durchgesehen, obwohl das Bundesamt, das Außenministerium und die Botschaften die schrecklichen Situationen in den einzelnen Herkunftsländern der Flüchtlinge genau kennen.

Die Behörden, wie das Kreisverwaltungsreferat in München, setzen die Menschen ständig unter psychologischem Druck, indem sie diese ständig dazu auffordern, ihre Heimreisepapiere bei den Botschaften ihres jeweiligen Herkunftslandes zu beschaffen, und dann endlich Deutschland zu verlassen, auch wenn ihr Asylverfahren noch am Laufen ist.

Oftmals legt man den Leuten besondere Schikanen, wie z.B. die Rücknahme der Arbeitserlaubnis in den Weg – eine Methode, die häufig unter anderem gegen Flüchtlinge aus Äthiopien hier in München angewandt wird.

In den Flüchtlingslagern wie beispielsweise am Schwankhardtweg oder in der Rosenheimer Straße in München sind ständige menschenverachtende
Polizeikontrollen an der Tages- und Nachtordnung. Nun als Beispiel: Früh morgens um 3 Uhr klopfen Polizisten oder Angestellte des Sicherheitsdienstes an die Türen der Flüchtlinge und brüllen: „Ausweis bitte!“

Die Asylsuchenden werden per Gesetz gezwungen, in Container-Lagern zu leben und sich einen Raum mit 4 bis teilweise zu 8 Personen zu teilen; die Bewegungsfreiheit ist durch die Residenzpflicht eingeschränkt: Wenn beispielsweise jemand in einem Lager in Landsberg oder Dachau untergebracht und gemeldet ist, der- oder diejenige jedes Mal, wenn er oder sie den Landkreis verlässt und nach München fährt, eine Strafe riskiert.

Die Behörden haben auch Abschiebelager eingerichtet, (in Fürth und bald in der Rosenheimer Straße in München) wo die Menschen pausenlos unter Druck gesetzt werden und wo sie von der Außenwelt abgeschnitten sind, um sie dadurch psychisch fertig zu machen und dazu zu zwingen, Deutschland zu verlassen oder in die Illegalität unterzutauchen.

Viele der Flüchtlinge leben hier seit 10 Jahren und länger, häufig mit ihren Kindern, aber bis jetzt haben sie nichts weiter als ihre Duldungspapiere, die ihnen eine Zukunftsplanung hier in Deutschland unmöglich machen, weil diese Menschen ständig in Angst leben müssen, am nächsten Tag abgeschoben werden zu können.

Die Botschaften der Herkunftsländer arbeiten mit den deutschen Behörden zusammen, um die für die Abschiebung nötigen Ausreisepapiere auszuhändigen. Im Oktober diesen Jahres kamen Vertreter der nigerianischen Botschaft nach München, um im Rahmen eines Botschaftssammeltermins alle nötigen Daten für Heimreisepapiere zu gewinnen, mit dem Ziel, in naher Zukunft die Abschiebung von zahlreichen von Nigerianer/-Innen vorzubereiten. Aber die Behörden haben bereits neue Strategien für Abschiebungen entwickelt, indem sie ein sog. europäisches Heimreisepapier (Laisser-Passer) eingeführt haben, bei dem sie nicht länger auf die Kooperation der Botschaften angewiesen sind. Diese neue Strategie wurde schon in diesem Jahr bei einer Abschiebung von Flüchtlingen aus Burkina Faso in Hamburg angewandt.

Nach all dem werden viele Flüchtlinge in die Länder abgeschoben, aus denen sie geflohen sind, wo ihr Leben immer noch in Gefahr ist und weiterhin entweder Kriege oder Diktaturen herrschen. Sehr oft kommen Polizisten morgens um 5 Uhr in die Zimmer, um Flüchtlinge direkt zu ihrer Abschiebung zum Flughafen zu bringen. Häufig werden die Flüchtlinge von BeamtInnen des Bundesgrenzschutzes zum Flugzeug „begleitet“, wobei sie Handschellen angelegt bekommen, in Ketten gefesselt, mit Betäubungsmitteln ruhig gestellt, und geschlagen werden, wenn sie es wagen, sich zu wehren. In ihrem Herkunftsland angekommen, werden viele Flüchtlinge direkt den örtlichen Behörden des Regimes ausgeliefert, vor dem sie geflohen sind.

Um Abschiebungen noch effizienter durchführen zu können, organisieren hiesige Behörden in Zusammenarbeit mit den Regierungen anderer europäischer Länder Charter-Flüge für Abschiebungen in westafrikanische Länder. Aus all diesen Gründen fordern wir euch alle auf, an die Öffentlichkeit zu treten und lautstark für unsere Grundrechte zu kämpfen. Wir möchten euch daran erinnern, dass zur Zeit unter anderem viele nigerianische Flüchtlinge ernsthaft von Abschiebung bedroht sind, aber auch Flüchtlinge aus Togo, Kongo oder Äthiopien usw. sind immer noch in Gefahr.

GESCHIEHT EIN UNRECHT NUR EINEM EINZIGEN,
SO GESCHIEHT DIESES UNRECHT DOCH ALLEN!!!

Wir möchten Euch auch noch darüber informieren, dass am 1. Januar 2005 das neue Zuwanderungsgesetz in Kraft tritt. Dieses Gesetz wird die Situation der Flüchtlinge nicht erleichtern. Nur sehr wenige Menschen werden von dem Gesetz profitieren, aber für die große Mehrheit der Flüchtlinge wird dieses Gesetz weitere Einschränkungen im Rahmen des Asylverfahrens und eine Zunahme der Abschiebungen bedeuten.

Wir rufen alle AntirassistInnen, Flüchtlinge und MigrantInnen sowie VerteidigerInnen der Menschenrechte dazu auf, sich uns anzuschließen, um gemeinsam gegen diese abscheulichen Praktiken Widerstand zu leisten und um unser Recht zu erkämpfen, hier in Deutschland bleiben zu können. Wir verlangen vom Kreisverwaltungsreferat München und dem Bayerischen
Innenministerium, alle Abschiebungen zu stoppen, egal ob nach Nigeria, Togo oder anderswo! Wir fordern einen bedingungslosen Schutz für alle
Asylsuchenden und allen anderen Flüchtlingen!

Solidarität mit allen AktivistInnen der Karawane-Gruppe in Hamburg, die aus den gleichen Gründen und für die gleichen Ziele auch am 11. Dezember gegen Abschiebungen und für ein Ende der europäischen Charter-Flüge zum Zweck der Abschiebungen protestieren.

UNSER ZIEL IST EIN BLEIBERECHT FÜR ALLE MENSCHEN, DIE HIER LEBEN WOLLEN!

--
Karawane für die Rechte der Flüchtlinge,
Migrantinnen und Migranten
c/o EineWeltHaus
Schwanthalerstr. 80
80336 Muenchen
caravane-munich@zeromail.org
http://carava.net
GnuPG/GPG Schlüssel erhältlich