Es wäre für die Kontinuität unserer Arbeit äußerst wichtig eine regelmäßige, von aktuellen Kampagnen und Projekten unabhängige Finanzierung der Infrastruktur gewährleisten zu können.

Regelmäßige Spenden und Daueraufträge (auch kleine Beträge!) sind daher für diese Sicherheit unerlässlich!
Für diese Spenden stellen wir auf Wunsch Spendenquittungen aus; die Spenden für den Förderverein The VOICE e.V. sind steuerabzugsfähig.

Viele Grüße
-------------
For donations:
Förderverein The VOICE e. V., Göttingen
Bank: Sparkasse Göttingen
Bank Account: 127 829; Bank Code: 260 500 01
IBAN: DE97 2605 0001 000 1278 29, BIC: NOLADE21GOE

Förderverein The VOICE e.V.,
Geismar Landstr. 19, 37083 Göttingen
Tel.: +49 (0)551/2712898
Handy:+49 (0)170/8788124
E-mail: Foerderverein_The_VOICE@web.de, THE_VOICE_goettingen@gmx.de Info: www.thevoiceforum.org

Invitation: Preparatory Meeting - 10 Year Anniversary Congress of The Voice Refugee Forum: english-deutsch-french-spanish

Submitted by voice on Wed, 15/09/2004 - 10:52.

Camps, Lager and Detention Centers

PREPARATORY MEETING --- SUNDAY, 19 SEPTEMBER --- 12noon --- YORKSTR. 19 (below the offices of ARI).

From the 13th to the 16th of October, The Voice Refugee Forum and supporting immigrant groups are organizing a congress under the slogan: Unite for Freedom of Movement! The event will take place in the School for Adult Education at Mehringhof. Among other guests, Thebme Mbhele from the Anti-Privatization Forum in South Africa, Nuala Mole from the Center for Advise on Individual Rights of London as well as many international refugee and migrant activists from Berlin, Brandenburg and other parts of Germany will be taking part.

We would like to hold an initial discussion about the realisation of the programm, the mobilization and any other issues that may concern you or your group. We therefore call for a:

We would appreciate if you could attend this meeting, as it is crucial for us as refugees and migrants to discuss about our situation and how the congress can be seen as a space of encounter, discussion and self-organization.

Below we have attached the program and the call that is going out with the flyers, 4.000 of which will be ready and available at the preparatory meeting in English, French, German, Spanish and Arabic.

Hope to see you at the meeting.

Proposed Programm:

Wednesday 13 October

6pm: Presentation of Congress; Assembly
9pm: Concert ? Special Guests

Thursday 14 October

Title: Struggle for Freedom of Movement!
- 9.30-11.45am: German Apartheid: The Residenzpflicht Law
(Flüchtlingsinitiav Brandenburg/Human Rights Lawyer/The Voice)
- 12 - 1.30pm: The Apartheid Wall in Palestine (Peace Activist from Israel) - 2.30 ? 4.30pm: Apartheid and Exclusion in South Africa (w/ Thembe. Mbhele/ Anti-Privatization Forum - APF/South Africa)
4.45 -7pm: Workshops: Struggle for Freedom of Movement
8pm: Film ? The 4th World War (presented by Thembe Mbhele - APF/South Africa)

Friday 15 October

Title: Illegalization, Police Brutality and Control + Deportation and Lager
- 9.30am - 12pm: A Report on Abuse: Migrants and Refugees Speak Out (Open Forum)
- 12pm - 2.30pm: Litigating Human Rights Violations At the European Court of

Human Rights. (Ms Nuala Mole, Centre for Advice on Individual Rights /London)
3.30 - 6.30: Workshops (Illegalization, Control and Deportations) Introduction:
SPI/Iran, Caravan Hamburg, The Voice
- 8.30pm: The New Foreigner Law in Germany and its Implications (Human Rights Lawyer/Caravan/The Voice/Bremen)

Saturday 16 October

- 9.30 - 10.30am: Presentation of the Anti-Colonial Conference/Berlin - 10.30am ? 1pm: International Solidarity and the Self-Organization of Migrants and Refugees (Open Forum)
- 3pm: Final Assembly
8pm: Concert in SO36 (Kreuzburg; U-Bahn Görlitzer Bhf): Brothers Keepers

and the call:

WHO ARE WE?
The VOICE Refugee Forum is a refugee and human rights activist forum fighting for refugee rights in Germany. Four African refugees founded the VOICE in Mühlhausen/Jena-Thüeringen in 1994 after the so called compromise on asylum (Asylkompromiss) of 1993. Due to this ?compromise? substantive refugee right were consecutively dismantled in Germany. It became obvious that refugees and asylum seekers needed an own organization as a platform against human rights abuses. It is our aim to fight against racism and the dehumanizing living conditions to which the German state subjects refugees and asylum seekers. The Residenzpflicht was (re- ) introduced into German law in 1982 in order to constrain the movement of asylum seekers to their district for the period of the asylum procedure ? which can last for many years. Therefore, the Residenzpflicht does not only abolish freedom of movement but also freedom of assembly and speech for refugees.

WHAT ARE THE AIMS OF THIS CONGRESS?
Apart from denouncing human rights abuses of the German state against migrants and refugees and generating public pressure on German authorities, we want to link the struggle of the VOICE to other areas and groups. Also, we want to discuss violations of freedom of movement outside of Germany. Refugees and migrants are subject to different mechanisms of exclusion and regulations like Residenzpflicht and ?illegalization?. However, we both suffer from racist control, we both resist state power and we both fight deportation. We want to overcome the isolation of refugee and migrant spaces to reach solidarity and to add energy to our struggles. We want to take our struggle for freedom of movement on a higher level!

WHY IS IT IMPORTANT TO TAKE PART?
This congress is organised by, from, and for the immigrant community: refugees and the many migrants living here with or without papers. The event is to commemorate the ten year anniversary of The VOICE. The main topics of the congress are: freedom of movement, the restrictions of movement and the consequences of these restriction. Apart from just denouncing the inhuman treatment to which we are subjected as foreigners in Germany, we seek to elaborate proposals and strategies with our own voice and our own decisions in order to resist this situation.

With the congress, The VOICE and the groups that support this event intend to build bridges between the different migrant and refugee communities in Berlin and in Germany, so that we can reflect and discuss in an autonomous manner about the conditions we are forced to live under and collectively look for strategies ourselves, regardless of our status as asylum seekers or migrants with or without papers. We find the current divisions that exist within the migrant community alarming. These divisions are partly due to the different tactics used to isolate us from one another, by employing controls, repression, illegalization, and racist laws intended to fill us with fear; fear of organizing ourselves, fear of coming together and uniting around problems that affect all of us, both here and in our home countries.
Some of us are called refugees which are denied the right to asylum, others of us are considered to be “illegal”, without names or faces, yet others are considered to be conditionally “legal”. We are conscious of the fact that we are already on their list to be deported to the very countries they have destroyed by their unjust economic plans. They sell weapons they sell so-called governments so that they can maintain their repressive stability for the further plundering of our resources, continuous injustice and the repression of our resistance.

For these reasons we are calling on all persons to participate and become involved in the congress. It is of utmost importance for us to convert this celebration of ten years of the Auto-Organization of refugees and those with or without papers into a space where we can meet and look together toward the future, to show our solidarity with one another in our struggle and to find concrete solutions to these very unacceptable situations. Your proposals and participation are not only welcome but urgently needed!

CONTACT
thevoice_congress@web.de
Sunny Omwenyeke: 0179 - 4850098 or. Wilson:
DONATIONS
Förderverein The VOICE e.V., Stichwort/ Palabre „Kongress“, Kontonr. 127829, BLZ 26050001 (Sparkasse Göttingen)

deutsch

Einladung zum Vorbereitungstreffen zum 10. Jahrestag von The VOICE Refugee Forum, Kongress und Feier

VORBEREITUNGSTREFFEN --- SONNTAG; 19. OKTOBER --- 12 UHR --- YORKSTR. 19 (unter dem ARI Büro).

VOm 13. bis zum 16. Oktober organisieren The VOICE Refugee Forum und unterstützende MigrantInnen-Gruppen einen Kongress unter dem Slogan: Gemeinsam für bewegungsfreiheit! Die Veranstaltung wird in der Schule für Erwachsenenbildung (SFE) im Mehringhof stattfinden. Unter anderen werden teilnehmen: Thembe Mbhele vom Antiprivatisierungsforum/ Südafrika, Nuala Mole vom Centre for Advise on Individual Rights in London und MigrantInnen- uns Flüchtlingsaktivisten aus Berlin, Brandenburg und anderen Teilen Deutschlands.

Wir möchten eine Einführungsdiskussion über das Programm, die
Mobilisierung und andere Punkte, die Euch oder eure Gruppe angehen, einleiten. Daher rufen wir Euch zur Teilnahme am Vorbereitungstreffen auf.

Wir wären dankbar, wenn Ihr am Vorbereitungstreffen teilnehmen könntet, da es für uns als Flüchtlinge und MigrantInnen sehr wichtig ist, über unsere Situation zu diskutieren und wie der Kongress als Raum für Begebnund, Diskussion und Selbstorganisation gestaltet werden kann.

Unten findet ihr das Programm und den Aufruf, der auch auf Flyern rausgeht. 4000 werden auf dem Vorbereitungstreffen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch bereits da sein.

Wir hoffen, dass wir Euch auf dem Treffen sehen.

Vorläufiges Programm:

Mittwoch 13. Oktober:

18.00: Vorstellung des Kongresses/ Versammlung
21.00: Konzert: Special Guests

Donnerstag, 14. Oktober

Titel: Kämpft für Bewegungsfreiheit!
- 9.30-11.45: Deutsche Apartheid: Das Residenzpflichgesetz
(Flüchtlingsinitiative Brandenburg, MenschenrechtsanwältInnen, The VOICE) - 12.00-13.30: Die Apartheidmauer in Palästina (Friedensaktivistin aus Israel)
- 14.30-16.30: Apartheid und Ausgrenzung in Südafrika ( Thembe
Mbhele/Anti-Privatization Forum - APF/Südafrika)
- 16.45-19.00: Workshops: Kampf für Bewegungsfreiheit
- 20.00: Film: Der Vierte Weltkrieg (vorgestellt von Thembe Mbhele - APF/ Südafrika)

Freitag, 15. Oktober

Titel: Illegalisierung, Polizeibrutalität und Kontrolle + Abschiebung und Lager
- 9.30-12.00: Berichte über Misshandlungen: Flüchtlinge und MigrantInnen erzählen (Offenes Forum)
- 12.00-14.30: Prozesse gegen Menschenrechtsverletzungen vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (Nuala Mole, Centre for Advice on Individual Rights/London)
- 15.30-18.30: Workshops (Illegalisierung, Kontrolle, Abschiebung) mit Einführung von: SPI/Iran, Karawane Hamburg, The VOICE
- 20.30: Das neue Zuwanderungsgesetz in Deutschland und seine Bedeutung (MenschenrechtsanwältInnen/ Karawane/The VOICE/Bremen)

Samstag, 16. Oktober

- 9.30-10.30: Presentation Der Anti-Kolonialen Konferenz/ Berlin
-10.30-13.00: Internationale Solidarität und Selbstorganisation von MigrantInnen und Flüchtlinge (Offenes Forum)
-15.00: Abschlussversammlung
-20.00: Konzert im SO36 (Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bhf): Brothers Keepers

und der Aufruf:

WER SIND WIR?
The VOICE Refugee Forum vereinigt Flüchtlinge und Menschenrechtsaktivisten. Nach dem "Asylkompromiss" gründeten 1994 vier Flüchtlinge The VOICE in Mühlhausen/Jena -Thueringen. Aufgrund dieses "Kompromisses" wurden die Rechte der Flüchtlinge in Deutschland nach und nach abgebaut. Es wurde deutlich, dass Flüchtlinge und Asylsuchende eine eigene Organisation als Plattform gegen Menschenrechtsverletzungen in Deutschland brauchen. Wir kämpfen gegen Rassismus und die entwürdigenden Lebensbedingungen, denen Deutschland Asylsuchende und Flüchtlinge aussetzt. Seit 1982 schränkt die Residenzpflicht die Bewegungsmöglichkeiten der Asylsuchenden während ihres oft langjährigen Asylverfahrens auf ihren Landkreis ein. Die Residenzpflicht schafft somit nicht nur die Bewegungsfreiheit ab, sondern auch die Versammlungs- und Redefreiheit von Flüchtlingen.

WAS WOLLEN WIR MIT DEM KONGRESS ERREICHEN?
Abgesehen von der Aufdeckung der Menschenrechtsverletzungen des deutschen Staates gegen MigrantInnen und Flüchtlinge und abgesehen von der Erhöhung des öffentlichen Drucks wollen wir den Kampf von The VOICE mit anderen Bereichen und Gruppen verbinden. Flüchtlinge und MigrantInnen sind unterschiedlichen Ausgrenzungsmechanismen und Gesetzen wie Residenzpflicht und "Illegalisierung" ausgesetzt. Aber wir alle leiden unter rassistischen Kontrollen; wir alle wehren uns gegen staatliche Gewalt und wir alle bekämpfen Abschiebungen. Wir möchten die Isolierung der Räume von Flüchtlingen und MigrantInnen überwinden, um solidarisch mit mehr Energie unsere Kämpfe weiterzuführen. Wir möchten unseren Kampf für Bewegungsfreiheit auf eine höhere Ebene führen

WARUM IST ES WICHTIG, TEILZUNEHMEN?
Dieser Kongress wird für, von und mit Flüchtligen und MigrantInnen organisiert. Der Kongress feiert den 10. Geburtstag von The VOICE. Die Themen des Kongresses sind: Bewegungsfreiheit, Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und die Konsequenzen dieser Einschränkungen. Wir wollen nicht einfach die unmenschliche Behandlung, der wir als Ausländer in Deutschland ausgesetzt sind, anprangern. Vielmehr wollen wir mit unserer eigenen Stimme und mit unseren eigenen Entscheidungen Vorschläge und Strategien herausarbeiten, um in dieser Situation Widerstand zu leisten.Durch diesen Kongress wollen The VOICE und die Gruppen, die diese Veranstaltung unterstützen, Brücken zwischen den verschiedenen MigrantInnen- und Flüchtlingsgruppen in Berlin und in Deutschland bauen, damit wir autonom über die Bedingungen, unter denen wir gezwungen sind zu leben, diskutieren können.
Wir finden die gegenwärtigen Spaltungen, die innerhalb der Gemeinschaft der Flüchtlinge und MigrantInnen existieren, alarmierend. Diese Spaltungen gehen auch auf unterschiedliche Taktiken zurück, die eingesetzt werden, um uns voneinander zu isolieren. Dafür werden Kontrollen, Repression, Illegalisierung und rassistische Gesetzte eingesetzt, die uns mit Angst erfüllen sollen: Angst, uns selbst zu organisieren; Angst, zusammenzukommen und uns wegen der Probleme, die uns alle hier und in unseren Herkunftsländern betreffen, zu vereinen. Einige von uns werden Flüchtlinge genannte, denen das Recht auf Asyl verweigert wird. Andere wiederum werden als "Illegale" angesehen, ohne Namen oder Gesichter. Wieder andere werden als "vorübergehend und bedingt Legale" betrachtet. Uns ist bewusst, dass wir bereits auf ihrer Liste zur Abschiebung in diejenigen Länder stehen, die sie durch ihre Wirtschaftsaktivitäten und Waffen zerstört haben. Sie verkaufen Waffen an "Regierungen", damit diese ihre Repressionen für weitere Plünderungen unserer Ressourcen,
Ungerechtigkeit und die Unterdrückung unseres Widerstandes aufrecht erhalten können.
Aus diesen Gründen rufen wir alle auf, am sich einzubringen. Für uns ist es wichtig, den Kongress in einem Raum zu verwandeln, in dem wir uns treffen und gemeinsam in die Zukunft schauen können. Einen Raum, um unsere Solidarität miteinander und in unseren Kämpfen zu zeigen und um konkrete Lösungen für diese vollkommen inakzeptable Situation zu finden. Eure Vorschläge und Teilnahme ist nicht nur willkommen, sondern auch notwendig!

KONTAKT
thevoice_congress@web.de
Kongressbüro: 030 - 29778689
Sunny : 0179 - 4850098 o. Wilson: 0163 - 3964849

SPENDEN
Förderverein The VOICE e.V., Stichwort "Kongress", Kontonr. 127829, BLZ 26050001 (Sparkasse Göttingen)

french

Invitation à la réunion préparatoire du congrès et la célébration des 10 ans du the Voice Refugee Forum.

REUNION PREPARATOIRE --- DIMANCHE, 19 SEPTEMBER --- à partir de 12 midi --- YORKSTR. 19 (un étage plus bas des bureaux d´ARI).

Du 13 au 16 octobre Le The Voice Refugee Forum et les divers groupes de support aux immigrants organisent un congrès sous le moto :Tous unis pour la liberté de mouvement! L´événement se tiendra à l´école pour l´education des personnes adultes à Mehringhof.Parmi
d´autres invités, Thebme Mbhele du Forum Anti-Privatisation en Afrique du Sud, Nuala Mole du centre de conseil pour les droits individuels de Londres, aussi bien que bon nombre d´activistes réfugiés et émigrés internationaux de Berlin,Brandenburg et de l´Allemagne y prendront part aussi

Nous aimerons premièrement avoir vos idées au sujet du programme, la mobilisation et tout autre point qui vous concernerait vous et/ou votre groupe.

De ce fait nous lançons un appell pour:
Nous vous serions reconnaissant si vous pouviez prendre part à cette réunion, compte tenu du fait que pour nous réfugiés et émigrés qu´il soit très important de discuter de nos situations respectives et comment le congrès pourrait être vu comme un point de rencontre , discussion et d´organistion individuelle.

Ci-dessous se trouve le programme et l´appell qui sera assorti de 4000 papier-volants qui seront prêts et disponibles lors de la réunion préparatoire en anglais,français, allemand, espagnol et en arabe .

On espère vous tous voir lors de cette réunion
.
Proposition de programme:

Mercredi 13 Octobre ?

18.00: Présentation du Congrès; Assemblée
21.00: Concert ? Invités spéciaux

Jeudi 14 Octobre

Titre: Lutte pour la Liberté de Mouvement!
- 9.30-11.45 L´Apartheid en Allemagne: La loi de la Residenzpflicht
(Flüchtlingsinitiav Brandenburg/Human Rights Lawyer/The Voice)
- 12-13.30: Le mur de l´Apartheid en Palestine (Activiste de la paix en provenance d´Israel)
- 14.30- 16.30pm: Apartheid et Exclusion en Afrique du Sud (Thembe. Mbhele/
Forum Anti-Privatisation - FAP/Afrique du Sud)
16.45-19.00: Travaux d´ateliers: Luttes pour la liberté de mouvement Film ? La 4 ème Guerre mondiale (présenté par Thembe Mbhele - APJ/Afrique du Sud)

Vendredi 15 Octobre

Tire: Illégalisation, Brutalités policières et contrôles plus déportations et camps
09.30- midi:Un rapport sur les abus:Réfugiés et émigrés s´expriment (A coeur ouvert)
Midi- 14.30: Litiger les abus et violations des Droits de l´Homme auprès de la Cour Européenne des Droits de l´Homme. (Mme Nuala Mole, Centre de Conseils aux
Droits individuels/Londres)
-15.30 -18.30: Travaux en ateliers (Illégalisation, Contrôles et Déportations)
Introduction:
SPI/Iran, Caravane Hamburg, The Voice -20.30: Les implications de la nouvelle loi sur les
étrangers en Allemagne(Avocats des droits de l´homme/Caravane/The Voice /Bremen)

Samedi 16 Octobre

-09.30 - 10.30: Présentation de la conférence Anti-Coloniale /Berlin
-
10.30 –13.00: Solidarité Internationale et les
organisations des par et pour les réfugiés et émigrés(A coeur ouvert)
-15.00: Assemblée finale
20.00: Concert à SO36 (Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bhf): Brothers
Keepers

Et l´appell:

QUI SOMMES-NOUS?

The VOICE Refugee Forum est un forum des activistes qui luttent pour les droits des réfugiés en Allemagne. En 1994, quatre réfugiés africains avaient créé The VOICE à Mühlhausen-Theringen après le “compromis d’asile” (Asylkompromiss) de 1993.
A cause de ce “compromis”, des droits essentiels des réfugiés en Allemagne ont été éliminés. Au cour de ces événements il devenait evident que les refugiés et les demandeurs d’asile ont besoin d’une organisation pour euxmêmes comme plate-forme contre les violations des droits
de l’homme. Ensemble, on lutte contre le racisme et la dégradation des conditions de vie auxquelles les autorités allemandes soumettent les réfugiés et demandeurs d’asile.
La loi de la résidence obligatoire (Residenzpflicht) a été introduite en Allemagne en 1982 afin de limiter le mouvement des demandeurs d’asile à leurs districts adminitratifs pendant les procédures d’asile. Donc, la loi de résidence obligatoire nie la liberté de mouvement des réfugiés et en plus la liberté d’assemblement et d’ opinion.

QUELS SONT LES BUTS DE CE CONGRÈS?

A part de dénoncer les violations des droits de l’homme de l’état allemand contre les immigrés et les réfugiés et de générer la pression publique sur les autorités allemandes,
nous voulons lier la lutte de The VOICE aux autres domaines et avec autres groupes. En plus, nous voulons discuter les violations de la liberté de mouvement hors de l’Allemagne. Les réfugiés et les immigrés souffrent de plusieurs mécanismes d’exclusion et de régulations
comme la loi de la résidence obligatoire et “l’illegalisation“.
Mais nous tous souffrons de contrôles racistes, nous tous résistons au pouvoir de l’état et nous tous luttons contre la déportation. Nous voulons surmonter l’isolation des espaces des refugiés et des immigrés pour établir la solidarité entre nous et pour ajouter notre énergie à nos luttes.
Nous voulons élever notre lutte pour la liberté de mouvement à un niveau plus avancé et plus fort!_

POURQUOI EST-CE QU’IL EST IMPORTANT DE PARTICIPER?

Ce congrès est organisé avec, par et pour les refugiés et les immigrés vivants ici avec ou sans papiers. Cet événement marque la célébration du dixième anniversaire de The VOICE. Les thèmes principaux de ce congrès seront:
liberté de mouvement, les restrictions de mouvement dont font face les immigrés et les conséquences dues à toutes ces restrictions. Il ne s’agit pas seulement de dénoncer le
traitement inhumain dont nous sommes sujets comme étrangers en Allemagne mais aussi d’élaborer avec nos propres voix et décisions des propositions et stratégies afin de résister dans cette situation.
A travers ce congrès, on a l´intention de mettre en place des ponts entre les différentes communautés des immigrés et refugiés à Berlin et en Allemagne afin que nous puissions refléter et discuter sur une base autonome
au sujet des conditions dont nous faisons face, et
collectivement
trouver des stratégies communes, soit que nous sommes demandeurs d´asile ou immigrés, avec ou sans documents. Nous trouvons que les divisions courantes
existant au sein de la communauté des immigrés et refugiés
sont très inquiétantes. Ces divisions sont dues en partie aux différentes tactiques utilisées par l’état allemand afin de nous isoler l´un de l´autre en utilisant les contrôles, répression, illégalisation et lois racistes et en semant la peur pour qu´on ne puisse ni s´organiser, ni s’unir afin de trouver des solutions aux problèmes qui nous affectent tant bien qu´ici que dans nos pays.
Certains de nous sont appelés réfugiés (ceux à qui le droit d´asile a été refusé) et d´autres sont considérés comme en situation illégale sans noms et visages, et d´autres sont considérés comme en situation légale sous réserve conditionelle.
Nous sommes conscients du fait que nous faisons partie de leurs listes de déportation pour les mêmes pays d´origine qu´ils ont détruits par leurs plans économiques injustes et les armes qu´ils vendent à nos soi-disants gouvernements afin qu´ils puissent maintenir la stabilité de la
répression pour mieux exploiter nos ressources et pour perpétuer l´injustice et la répression de notre résistance.
Pour ces raisons, nous demandons à vous tous de participer et de s´engager. Pour nous, il est d´une importance primordiale de transformer ce congrès afin de trouver un espace, où nous pouvons projeter ensemble le futur, afin de présenter notre solidarité dans nos luttes et afin
de trouver des solutions concrètes à ces situations inacceptables.
Vos propositions et votre participation ne sont pas seulement bienvenues mais plutôt indispensables!

CONTACT

thevoice_congress@web.de
Bureau du congrès: 030 – 29778689 o. Sunny: 0179 –
4850098 o. Wilson: 0163 – 3964849
DONATIONS
Förderverein The VOICE e.V., Stichwort “Kongress”,
Kontonr 127829, BLZ 26050001 (Sparkasse Göttingen)

spanish

Invitación para la reunión preparatoria del congreso y en celebración del décimo aniversario de La Voz Foro de Refugiados

favor circular.

REUNION PREPARATORIA ---DOMINGO, 19 DE SEPTIEMBE --- 12h --- YORKSTR. 19 (en el mismo edificio que las oficinas de la ARI).

Del 13 al 16 de octubre, La Voz – Foro de Refugiados y otros grupos de inmigrantes están organizando un congreso bajo la consigna: ¡lucha por la libertad de movimiento! El evento tendrá lugar en Mehringhof, en la Escuela para la educación de adultos. Entre otros invitados, estarán presentes en el congreso: Thebme Mbhele del Foro-Anti-Privatizaciones de Sudafrica, Nuala Mole del Centro de Consejos sobre los Derechos Individuales de Londres, además de diversos grupos de refugiados e inmigrantes de Berlín, Brandenburgo y otras partes de la Alemania Federal.

Para la reunion preparatoria, quisieramos tener una discusión sobre el programa, la mobilización y cualquier otro asunto que podría ser de intéres de Ud. o su grupo.

Estaríamos muy agradecidos si pudiera asistir a la reunion, debido a que es imprecendible que nosotros como refugiados e inmigrantes nos sentamos a hablar sobre nuestra situación y de cómo convertir el espacio del congreso en uno de encuentro, discusión y la auto-organización.

Abajo adjuntamos el programa y el llamado que saldrá con los volantes, 4.000 de los cuales estarán ya para el encuentro del domingo en español, inglés, alemán, árabe y francés.

Esperamos vernos en la reunión.

Fraternos y solidarios saludos,

Las y los organizadores.

Programa tentativo

Miércoles, 13 de octubre ?

18h: Presentación del congreso/Asemblea
21h: Concierto ? invitados especiales

Jueves, 14 de octubre

Tema: ¡Lucha por la libertad de movimiento!
- 9.30-11.45h: El Apartheid Alemán: La Ley de Residencia Obligatoria - Residenzpflicht (Flüchtlingsinitiav Brandenburg/Abogado/a de Derechos Humanos/The Voice)
- 12 -13.30h: El Muro de Apartheid en Palestina (Activista por la paz de Israel)
- 14.30-16.30h: Apartheid y exclusión en Sudafrica (Themba Mbhele - Foro anti-privatizaciones forum -APF /Sudafrica)
17 -19h: Talleres - ¡Lucha por la libertad de movimiento!
20h: Filme ? La Cuarta Guerra Mundial (presentado por Themba Mbhele - APF/Sudafrica)

Viernes, 15 de octubre

Tema: Illegalización y control + lager y deportaciones
- 9.30-12h: Un informe sobre el abuso: inmigrantes y refugiados tienen la palabra (foro abierto)
- 12- 14.30h: Llevando Alemania a la Corte Europea de los Derechos Humanos (Nuala Mole ? Directora del Centro de Consejo para los Derechos
Individuales en Europa/Londres)
- 15.30-18.30h: Talleres (Illegalización, control y deportaciones) Introducción:
SPI/Iran, Caravana Hamburgo, The Voice
- 20.30h: La nueva ley de extranjería en Alemania y sus implicaciones (Abogados de Derechos Humanos/Caravana/The Voice)

Sábado, 16 de octubre

- 9.30 -10.30h: Presentación de la Conferencia Anti-Colonial / Berlin - 10.30-13h: La solidaridad internacional y la auto-organización de inmigrantes y refugiados (foro abierto)
- 15h: Evento de cierre del congreso
- Concierto en SO36(Kreuzburg, U-Bahn Görlitzer Bahnhof): Brothers Keepers

Llamado:

QUIENES SOMOS?
The VOICE refugee forum está conformado por refugiados y activistas de los derechos humanos. Después del "compromiso de asilo" fueron destruyéndose los derechos de los refugiados en Alemania. Así que en Mülhausen/ Jena - Thüeringen deciden cuatro refugiados crear The VOICE. Era claro que los refugiados y solicitantes de asilo necesitaban alguna organización propia como plataforma en contra de los abusos de los derechos humanos. Nosotros luchamos contra el racismo y las condiciones de vida indígnas que Alemania le ofrece a los refugiados y solicitantes de asilo. Désde 1982 la recidencia obligatoria restringe a los solicitantes de asilo no solo a la oportunidad de movimiento, en su lugar de vivienda sino a la libre expresión y organización mientras su caso de asilo puede durar años. En los últimos años The VOICE ha ganado fuerza y energía gracias al intenso trabajo y esfuerzo para auto organizarse a nivel nacional y local.

QUE QUEREMOS ALCANZAR CON EL CONGRESO?
Aparte de denunciar las multiples violaciones a los derechos Humanos por parte del estado Alemán contra migrantes y refugiados queremos que la lucha de The VOICE se conecte con otros grupos en resistencia. Refugiados y migrantes estámos regidos a través de diferentes mecanismos de represión como la residencia obligatoria y "la ilegalización", pero todos padecemos bajo los mismos controles, todos resistimos ante la violencia estatal y a la vez luchamos contra la deportación. Queremos vencer el apartado lugar que se le ha asignado a los inmigrantes y refugiados, para solidariamente y con mas energía continuar nuestra lucha y elevarla a un alto nivel.

POR QUE ES IMPORTANTE PARTICIPAR?
Este congreso debe ser de, por y para la comunidad de inmigrantes, refugiados y aquellos que no son considerados así, en Alemania. El evento es en conmemoración del décimo aniversario del movimiento la Voz, y tendrá como enfoque principal los temas: libertad y restricción de movimiento, y sus concecuencias. Más que denunciar la inhumanidad del trato que recibimos en Alemania como extranjer@s, buscamos con voz propia elaborar respuestas y estrategias para resistir a esta situación.

Con el congreso, la Voz y los grupos que apoyamos el evento, tenemos como propuesta tender puentes entre las comunidades extranjeras de Berlin y Alemania, para de manera autónoma “reflexionar", concientizar y discutir sobre nuestra condición, ya sea de asilantes, migrantes con papeles o sin papeles; y por medio de la auto-organización crear estrategias de
resistencia colectiva; porque son alarmantes las divisiones que existen entre nosotr@s mismos, divisiones que en parte se deben a las diferentes estrategias gubernamentales, utilizadas para aislarnos un@s de l@s otr@s; por medio de controles, represión, ilegalización y leyes racistas, encargadas de mantenernos con miedo de organizarnos y unirnos en contra de un problema que nos afecta a tod@s y a cada un@, tanto en nuestros paises como aqui mísmo en Alemania.

A much@s nos califican de refugiad@s, a otr@s de ilegales, sin nombre ni rostro, y a otr@s de “legales"condicionados, pero tod@s tenemos en cuenta que por una u otra razon siempre estamos al borde de ser deportad@s a nuestros países, los mismos que estan siendo destruídos con sus planes económicos de desigualdad y con la venta de armas a nuestros gobiernos corruptos, asegurando y patrocinando así su saqueo, la injusticia y la repesión de "la rebeldiá".

Por estas y otras razones, hacemos un llamado a las organizaciones y personas interesadas a participar e involucrarse en el congreso. Creemos que es importante convertir estos diez años de conmemoración en la Auto-Organización de los refugiados, los con y sin papeles; que resisten al racismo y a la exclución, abriendo asi mísmo espacios que no han sido utilizados para encontrarnos y hacernos parte del parcel, en la búsqueda de soluciones concretas a estas situaciones, que son simplemente inaceptables.

Las propuestas, sugerencias y participación son por supuesto no solamente bienvenidas sino necesarias!

------------

Solidarische Grüße!

Vom 13. bis zum 16. Oktober 2004 organisieren wir einen Kongress, um den 10. Geburtstag von The VOICE Refugee Forum unter dem Motto "Selbstorganisation und Einschränkung der Bewegungsfreiheit" zu feiern. Der Kongress wird im Mehringhof, Schule für Erwachsenenbildung stattfinden.
Die Adresse ist Gneisenaustraße 2a Gneisenaustr. 2a Mehringhof und die U-Bahnstation ist Mehringdamm (U6/U7).

Es ist fast widersprüchlich zu sagen, dass wir zusammenkommen wollen, um den 10. Geburtstag von The VOICE Refugee Forum zu feiern. Obwohl wir stolz sind, in unserem Kampf gegen Abschiebung, Ausgrenzung, Rassismus, Diskrimierung und Paternalismus standhaft geblieben zu sein und an unseren Prinzipien festgehalten zu haben, und obwohl wir weiterhin dem Apartheidsgesetz der Residenzpflicht Widerstand leisten, haben wir leider
im Moment nicht viel zu feiern.

Das liegt daran, dass die Situation in Deutschland, Europa und der Welt insgesamt sich drastisch verschlechtert hat und unsere Rechte bis zum Punkt der Nichtexistenz miniert wurden. Es ist außerdem widersprüchlich, weil wir glauben, dass dieser Punkt über Personen und Gruppen hinaus Bedeutung hat und dass dies uns alle sowohl als Problem als auch als Lösung betrifft. Wir sehen den 10. Geburtstag von The VOICE nicht nur als Anlass zum Feiern, sondern auch als Zeitpunkt der Reflektion, Selbstkritik und der Suche nach einem Weg nach Vorne inmitten der sich verschlechternden Situation. Wir sehen dies als Möglichkeit, zusammen zu kommen, einander zuzuhören und zu überlegen, welche Möglichkeiten es gibt, gemeinsam die zunehmenden Probleme zu konfrontieren.

Wie wir alle wissen, ist die gegenwärtige Situation mittlerweile alarmierend. Sie haben eben jene Basis ihres eigenen demokratischen Prozesses zerstört und uns als erste kriminalisiert und zum Sündenbock gemacht. Ohne Rechte und ohne offensichtliche Möglichkeiten, diese Situation zu ändern, hat jeder verängstigt und ist paralysiert. Wir sind kaum in der Lage, uns selbst gegen die Anschuldigungen zu verteidigen; noch weniger, Veränderungsvorschläge zu machen.

Diese Einladung ist ein Appell an alle Gruppen, andere zu mobilisieren, sich zusammen hinzusetzen und unsere gemeinsamen Probleme zu diskutieren. Wir können nicht weiterhin unser eigener Feind sein. Wir können nicht in diesem Zustand der Hilflosigkeit und Isolation weiterleben. Wir können nicht weiter Opfer sein, die nur zusehen oder zu wenig tun, um unsere Situation zu ändern. Wir sind nun mehr als je bedroht. Das neue Einwanderungsgesetz, die Kriminalisierung von Migration und Protest, der ökologische Kollaps, die vorgeschlagenen Lager in Afrika, Kriege in all unseren Ländern und Hunger, dies sind alles unheilverkündende Zeichen, was für uns noch bereits steht. Wir laden alle MigrantInnen und Flüchtlinge, die sich wehren und für ihre Rechte aufstehen wollen, ein, am Kongress mit Vorschlägen und Diskussionen teilzunehmen.

Alle Kosten für Flüchtlinge werden vom Kongress übernommen. Jedoch hat der Kongress bisher nur wenig Geld, von dem wir soviel wie möglich für Transport bereitstellen müssen. Das heißt, dass wir fast kein Geld für Unterkunft und Essen haben. Falls ihr uns helfen könnt, ein Essen während des Kongress zu organisieren, wären wir sehr dankbar. Ebenso fehlen uns noch Unterkünfte. Wenn ihr also Schlafplätze habt, bitte kontaktiert uns. Je mehr wir selber organisieren und unsere eigene unabhängige Struktur aufbauen können, desto besser für uns.

Zum Schluss ist es wichtig, dass ihr eure Teilnahme am Kongress und die Anzahl der Teilnehmenden bestätigt. Das ist für uns der einzige Weg, auf dem wir einigermaßen die Menge an Essen und Schlafplätzen kalkulieren können.

Wir hoffen, euch auf dem Kongress zu sehen. Kontaktiert uns zu jeder Zeit per E-Mail oder über die unten stehenden Telefonnummern. Das Programm wird bald veröffentlicht werden.

In Solidarität,
Osaren Igbinoba

Kontakt:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978.
Handy: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
E-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de
http://www.thevoiceforum.org

English:

Greetings of Solidarity!

From the 13th to 16th October, 2004 we are organizing a Congress to mark the Ten Years anniversary of The VOICE Refugee Forum under the Motto: Self Organisation and Restriction of Movement. The Congress will take place in Mehringhof, in the School of Adult Education. The address is Gneisenaustr. 2a in Mehringhof and the U-Bahn station is Mehringdamm (U7/U6).

It is almost contradictory to say we would like to come together to celebrate the tenth anniversary of The Voice Refugee Forum. Though we are proud to have maintained consistency in our struggle and in our engagement against deportation, exclusion, racism, discrimination and paternalism while remaining true to our principles and though we continue to resist the Apartheid Residenzpflicht Law, unfortunately we do not have much to celebrate at this moment.

This is because the situation in Germany, Europe and the world at large has become drastically worse and our rights have deteriorated to point of non-existence. Contradictory also because we are convinced this is an issue that goes beyond persons and groups, which affects us all both in terms of the problems and in terms of the solutions.

More than a celebration however, we see the tenth year anniversary of The VOICE as a time of reflection, self-criticism and the search for a way forward in the midst of this worsening situations. We see this as an opportunity to come together, listen to each other, and see what possibilities exist for collectively confronting our increasing problems.

As we all know, the situation has reached alarming proportions. They have destroyed the very basis of their own democratic process and made us the first to be criminalized and made scapegoats. With no rights and almost no visible possibilities to change this situation, virtually everyone has reached a state of fear that is paralysing. We are hardly capable of defending ourselves from the accusations; much less make proposals for change.

This invitation is a plea to all groups, to mobilise others, sit down together and discuss our common problems. We cannot continue to be our own enemy. We cannot continue any longer in this state of helplessness and isolation. We can no longer continue to be victims, doing nothing or too little to change our situation.

We are threatened now more than at other time in recent memory. The new foreigners' law, the criminalization of migration and protest, environmental collapse, the proposed lagers in Africa, wars throughout our countries and hunger, all ominous signs of what is in store for us. We invite all migrants and refugees who disagree and are willing to stand up for their rights to participate in the Congress with proposals and discussions.

Please note that all costs for refugees are to be taken over by the Congress. Nevertheless, the Congress has very little money, of which we are trying to dedicate a large part to transportation. This means we have almost no money for food or housing. If you or your group could help organize one meal during the Congress we would be extremely grateful. Likewise, we are still short on accommodations, so if you have places where people can sleep, please get in contact with us. The more we can self-organize ourselves and create our own independent structure the better off we are.

Finally, it is very important that you confirm your participation in the Congress as well as the number of participants. This is the only way we can fairly calculate how much food and how many sleeping places we really need. We hope to see you in the Congress. Please feel free to contact us at any time with the e-mails and telephone numbers given below.

In Solidarity,
Osaren Igbinoba

Contact:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978.
Cell Phone: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
e-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de

French:

Salutations de solidarité!

A partir du 13 jusqu´au 16 octobre 2004 , nous organisons un congrès marquant les 10 ans du The Voice Refugee forum sous le mot d´ordre : Prise d´initiative personnelle et restriction de mouvement. Le congrès aura lieu à Mehringhof, à l´école pour l´éducation des personnes adultes. L´adresse du lieu est :Gneisenaustr. 2a Mehringhof et la station métropolitaine est Mehringdamm (U7/U6).

C´est presque contradictoire de dire que nous voulons nous regrouper afin de célébrer du The Voice Refugee Forum. Quoique nous soyons fiers d´avoir pu maintenir une constance et engagement dans notre lutte contre la déportation, exclusion, racisme, discrimination et paternalisme, cependant restant grippés à nos principes et quoique nous résistons la loi d´Apartheid qu´est la Residenzpflicht, malheureusement nous n´avons pas de quoi nous réjouir en ce moment.

Tout simplement parce que la situation en Allemagne, Europe et le monde entier est devenue de plus en plus dramatique, détériorée allant jusqu´au point de non-retour, de la non-existence. Contrairement aussi compte tenu du fait que nous sommes convaincus qu´il s´agit de quelque chose allant transcendant la question humaine et de groupes, qui nous affectent tous se referant aux problèmes et solutions.

Au-delà de l´aspect de la célébration, nous percevons ce 10ème anniversaire comme temps de réflexion, critique intérieure et personnelle et de forger un chemin dans l´optique d´une solution dans un environnement aux conditions de plus en plus déplorables. Ceci est pour nous autres l´opportunité de se regrouper afin de s´écouter mutuellement et de voir quelles possibilités existantes pour pouvoir confronter en groupe les problèmes grandissant qui nous pendent sur la tête comme une épée de Damoclès.

Comme nous le savons tous, l´état de la situation est tellement alarmante .Ils ont même détruit les bases fondamentales de leur processus démocratique en nous rendant comme les premières victimes de leur criminalisation et boucs émissaires. Sans droits et sans objectifs réels afin de donner une autre chance à notre condition, poussant tout le monde à une psychose paralysante. Nous sommes généralement incapables de nous défendre des différentes accusations ; et moins encore apporter des idées pour un changement.

Cette invitation est un appel à tous les groupes, afin de mobiliser quiconque, s´asseoir ensemble afin de discuter de nos différents problèmes.

Nous ne pouvons pas continuer à être nos propres ennemis. Nous ne pouvons plus continuer dans cet état d´incapacité et d´isolation. Nous ne pouvons plus continuer à être victimes ne pouvant pas faire quelque chose ou alors peu afin de changer la situation.

Nous sommes de plus en plus en danger que de par le passé. La nouvelle loi sur l´immigration, la criminalisation de la migration et la protestation, la chute de l´état de l´environnement, la proposition des camps en Afrique , guerres dans nos pays et faim, tous les signes dépréciatifs en notre encontre. Nous invitons de ce fait tous les immigrés et réfugiés qui sont contre et se soulèvent contre les lois racistes et sont prêts à lutter pour leurs droits afin de prendre part au congrès par le biais de leurs idées et discussions.

S´il vous plaît prenez en considération que tous les frais de transport seront pris en charge par le congrès. Néanmoins, le congrès a peu d´argent et dont nous dédions l´entièreté pour les frais de transport. Ceci dit nous avons peu de sous pour la nutrition ou accommodation. Si vous et votre groupe pourraient aider à financer un repas par jour durant le congrès, ce serait un grand honneur pour nous. Egalement, nous avons besoin d´accommodation, ainsi si vous avez des places de couchage, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous. Plus on s´organise indépendamment afin de créer notre propre espace, plus on est libre de gérer notre propre environnement,structure et espace.

Enfin, il est très important que vous puissez confirmer votre participation au congrès aussi bien que le nombre de participants. C´est le seul moyen pour nous autres de pouvoir calculer de manière juste le nombre de places de couchage et d´assiettes à réserver.

Nous espérons vous tous voir lors du congrès. S´il vous plaît, n´hésitez pas à entrer en contact avec nous à tout moment par le biais de l´e-mail et numéros de téléphone se trouvant au bas de la page.

Dans la solidarité,
Osaren Igbinoba

Contacte:
The Voice Ten Year Anniversary Congress
Kreutzigerstr. 10 (Friedrichshain)
10245 Berlin
Tel: 0049 (030) 29778689
Fax: 0049 (030) 29778978…
Cell Phone: 0049 (0) 176 24568988 (Osaren Igbinoba)
e-mail: voice_mail@emdash.org or thevoice_congress@web.de
http://www.thevoiceforum.org

Spanol

Salutations de solidarité!

Cette invitation est un appel à tous les groupes, afin de mobiliser quiconque, s´asseoir ensemble afin de discuter de nos différents problèmes.

Dans la solidarité,
Osaren Igbinoba

------------
PROGRAMME of The VOICE Congress in Berlin - in deutsch, english, french, spanish

Mittwoch, 13. Oktober 2004
18.00: Eröffnung des Kongresses - The VOICE Refugee Forum.
The VOICE Refugee Forum – Kongress zum 10. Geburtstag

Datum: 13. – 16. Oktober 2004 in Berlin
Veranstaltungsort: sfe - Schule für Erwachsenenbildung,
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (U6/7: Mehringdamm)

Mittwoch, 13. Oktober 2004
18.00: Eröffnung des Kongresses - The VOICE Refugee Forum.

Thema: Ist es möglich eine solidarische Plattform und Unterstützung von und für Flüchtlinge und MigrantInnen aufzubauen?

Einführung und Moderation: Unterstützergruppe des Kongresses, Berlin
Beiträge: Interventions: Refugee Emancipation, Colombians in Exile, Kanak Attak, Women in Exile, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Black Community Solidarity Forum, ADA/Türkei Zentrum, Migrante Europe – Philippinische MigrantInnenorganisation, RESPECT, tayad Komitee,Perspective Togo etc.

Beschreibung: Gegenwärtig sind beide, die organisierten und unorganisierten Flüchtlinge und MigrantInnen untereinander und von der Gesellschaft isoliert. Ist es möglich eine solidarische Plattform und Unterstützung von und für Flüchtlinge und MigrantInnen aufzubauen? Ist es notwendig? Was haben wir gemeinsam? Was sind unsere Träume und Zukunftswünsche? Ist deine Befreiung mit meiner verbunden? Wie? Dies sind einige der Fragen, die wir diskutieren möchten, um uns zu der Arbeit zu führen, die wir während des Kongresses machen wollen.
21.00: Konzert: Acracia (Kolumbien/Mannheim) - Kolumbianischer Punk

Donnerstag, 14. Oktober 2004

Thema: Kämpft für Bewegungsfreiheit!

9.30-11.00: Die Apartheidmauer in Palästina (Friedensaktivistin aus Israel)
11.30-13.30: Apartheiderfahrungen und Ausgrenzung in Südafrika(Themba Mbhele/Anti-Privatization Forum/ Südafrika)
13.30-14.30: Pause und Mittagessen
14.30-16.30: Die deutsche Apartheid: Die Residenzpflicht (Flüchtlingsinitiative Brandenburg/The VOICE Refugee Forum)
17.00 -19.00: Arbeitsgruppen: Kämpft für Bewegungsfreiheit! (Von den HauptreferentInnen der vorhergehenden Veranstaltungen
19.00-20.00: Pause und Abendessen
20.00-22.00: Film: „Der Vierte Weltkrieg“, 70 min. (Einführung von Themba Mbhele APF/SouthAfrica)

Beschreibung: 1) Den Kampf für Bewegungsfreiheit von Flüchtlingen und MigrantInnen im internationalen Kontext. Durch die Beispiele der Apartheidmauer in Israel, der ehemaligen Apartheidsstrukturen in Südafrika und die Residenzpflicht in Deutschland wollen wir die verschiedenen Mechanismen der Apartheid und Ausgrenzung sowie den Widerstand dagegen diskutieren. Die Arbeitsgruppen werden gemeinsam Perspektiven und Vorschläge diskutieren. 2) Der Film „Der Vierte Weltkrieg“ gibt einen Einblick in die unterschiedlichen Kämpfe vor dem Hintergrund der Effekte neoliberaler Politik in vier Kontinenten. Dieser provozierende Film unterstreicht den Widerstand in Südafrika, Argentinien, Südkorea, Palästina, Italien, Mexico und Nordamerika. Themba Mbhele, Generalsekretär des Anti-Privatisierungsforum, welche als Bewegung in dem Film behandelt wird, wird eine kurze Einführung geben.

Freitag, 15. Oktober 2004

Thema: Kriminalisierung der Flüchtlinge und MigrantInnen: Illegalisierung, Polizeibrutalität, Kontrollen, Lager und Abschiebungen

9.30-11.30: Bericht über Polizeimissbrauch: MigrantInnen und Flüchtlinge berichten (Offenes Forum)
12.00-14.30: Menschenrechtsverletzungen vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (Nuala Mole, Direktor des Centre for Advice on Individual Rights In Europe AIRES/London)
14.30-15.30: Essen und Pause
15.30-19.00: Arbeitsgruppen: Illegalisierung und der Kampf gegen Abschiebungen (geleitet von Kanak Attak, SPI und Karawane Hamburg)
19.00-20.00: Pause und Abendessen
20.00-22.00: Das neue Einwanderungsgesetz in Deutschland und seine Bedeutung für MigrantInnen und Flüchtlinge (Menschrechtsanwalte/Karawane Bremen)

Beschreibung: Wir schlagen einen offenen Raum vor, wo wir den Missbrauch, dem wir ausgesetzt sind, diskutieren können und uns über die Entwicklung Strategien gegenseitiger Solidarität in unseren Kämpfen gegen die Kriminalisierung von Flüchtlinge und MigrantInnen austauschen Können, unter anderem wie wir die deutsche Regierung vor dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof bringen können. Wie am Donnerstag, werden die Arbeitsgruppen auch am Freitag die Diskussionen des Tages reflektieren. Abends wir ein Menschenrechstanwalt einen Überblick über das neue Einwanderungsgesetz und seine Konsequenzen geben.

Samstag, 16. Oktober 2004:

Thema: International Solidarität und Selbstorganisation von Flüchtlingen und MigrantInnen

9.30-10.30: Präsentation der Anti-Kolonialen Konferenz/Berlin -
11.00-13.00: Internationale Solidarität und Selbstorganisation von MigrantInnen und Flüchtlinge (Offenes Forum, Einleitung von The VOICE Abschiebung als koloniale Vollstreckung“)
14.00-15.30: Zusammenfassung und Abschluss des Kongresses
20.00: Konzert im SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bahnhof) von The Brothers Keepers
(Das Konzert ist für MigrantInnen und Flüchtlinge, die am Kongress teilnehmen, kostenlos. Bitte beachtet, dass dies eine der wenigen Finanzierungsmöglichkeiten für den Kongress ist.)

Beschreibung: Wir erwarten uns vom letzten Diskussionstag viel. Wir wollen alle Diskussionsstränge, Beiträge und Vorschläge der letzten Tage zusammenbringen, um konkrete Pläne für die Selbstorganisation von Flüchtlingen und MigrantInnen auf verschiedenen Ebenen herauszuarbeiten. Dies soll auch gegenseitige Solidarität nicht nur unter uns, sondern auch mit MigrantInnen und Flüchtlinge von anderen Kontinenten beinhalten. Es wird Informationen über die anhaltende interkontinentale Ausbeutung des Kolonialerbes durch Abschiebung und Lager in Afrika und außerhalb der deutschen/ europäischen Grenzen geben. Wir werden über einen Konferenzvorschlag in Ghana über „Abschiebung und korrupte Kollaboration der Führer der Entwicklungsländer“ informieren. Letztendlich hoffen wir, dass die Teilnehmer des Kongresses Vorschläge für selbstorganisierte Unterstützung gegen unsere Kriminalisierung entwickeln können.

****Während des Kongresses wird es regelmäßige Treffen nur für MigrantInnen und Flüchtlinge geben****
****Bitte gebt uns per E-Mail oder Telefon Bescheid, wer und wie viele von euch kommen, wer eure Kontaktperson ist und was ihr braucht (Schlafplätze)?. Falls möglich, bringt bitte Isomatten und Schlafsäcke mit!****

English:

The VOICE Refugee Forum -Ten Years Anniversary Congress
Date: 13th - 16th October, 2004 in Berlin.
Venue: Schule für Erwachsenenbildung.
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (Mehringdamm: U7/6)

Programme of Events:

Wednesday 13th October, 2004:

18.00: Opening of Congress - The VOICE Refugee Forum.
Theme: Is it possible to develop a platform of solidarity and support by and for refugees and migrants?
Introduction and moderation: Congress Support Group, Berlin
Interventions: Refugee Emancipation, Colombians in Exile, Kanak Attak, Women in Exile, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Black Community Solidarity Forum, ADA/Türkei Zentrum, Migrante Europe - Philipines migrants organisation, Internationalist Nepalese Solidarity Forum ISOF, tayad committee and others.

Description: Currently, both the organized and unorganized refugees and migrants are isolated from society and among themselves. Is it possible to develop a platform of solidarity and support by and for refugees and migrants? Is it necessary? What do we have in common? What are our dreams and aspirations? Is your liberation connected with mine? How? These are some of the questions we would like to discuss in order to guide us in the work we would like to carry out over the course of the congress.

21.00: Concert: Acracia (Colombia/Mannheim) - Colombian Punk

Thursday 14th October, 2004:

Theme: Struggle for Freedom of Movement!

9.30-11.00: The Apartheid Wall in Palestine (Peace Activist from Israel)
11.30-13.30: Apartheid Experience and Exclusion in South Africa (Themba Mbhele/Anti-Privatization Forum/South Africa)
13.30-14.30: Break and Lunch
14.30-16.30: German Apartheid: The Residenzpflicht Law (Flüchtlingsinitiative Brandenburg/ The VOICE Refugee Forum)
17.00-19.00: Workshops: Struggle for Freedom of Movement! (To be led by the main speakers of the earlier sessions)
19.00-20.00: Break and Dinner
20.00-22.00: Film: 70 mins - The 4th World War (Introduction by Themba Mbhele APF/SouthAfrica)

Description:1.To place the struggle for freedom of movement of refugees and migrants in an international context. Through the examples of the Apartheid Wall in Israel, the former Apartheid structure in South Africa and the Residenzpflicht Law in Germany, our objective is to discuss the different mechanisms of apartheid and exclusion and the resistance against it. The workshops will collectively discuss perspectives and proposals. 2.Film: "The Fourth World War" provides an insight into different struggles against the background of the effects of the neoliberal policies in four continents. This thought provoking Film highlights the resistance in South Africa, Argentina, South Korea, Palestine, Italy, Mexico and North America. Themba Mbhele, General Secretary of APF-which is among those movements highlighted in the film, will give a brief introduction.

Friday 15th October, 2004:

Theme: Criminalising Refugees and Migrants: Illegalization, Police Brutality, Control, Lagers and Deportation.

9.30-11.30: A Report on Abuse: Migrants and Refugees Speak Out (OpenForum)
12.00-14.30: Litigating Human Rights Violations At the European Court of Human Rights. (Ms Nuala Mole, Director, Centre for Advice on Individual Rights in Europe/London)
14.30-15.30: Food and Break
15.30-19.00: Workshops: Illegalization, and struggle against Deportation (To be led by Kanak Attak, SPI and Caravan Hamburg)
19.00-20.00: Break and Dinner
20.00-22.00 The New Foreigner's Law in Germany and its Implications for refugees and migrants (HumanRights Lawyer/Caravan Bremen)

Description: Our proposal is to have an open space where we can discuss the abuses we are facing and to see how we can develop strategies of mutual solidarity for our struggle against the criminalisation of refugees and migrants, including strategies to adopt in bringing the German government before the European Court of Human Rights. As on Thursday, Friday's workshops will be a reflection of the day's discussions. In the evening, a human rights lawyer will present an overview of the new foreigners' law and its consequences.

Saturday 16th October, 2004

Theme: International Solidarity and the Self-Organization of Refugees and Migrants

9.30-10.30: Presentation of the Anti-Colonial Conference/Berlin
11.00-13.00: International Solidarity and the Self-Organization of Migrants and Refugees (Open Forum) Introduction by The VOICE "Deportation as Colonial Execution"
14.00-15.30: Summary and Closing of Congress
20.00: Concert in SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; U-Bahn Görlitzer Bahnhof) by The Brothers Keepers
(Concert is free for migrants and refugees who participate in the congress. Please keep in mind that this is one of the only ways we have to finance this Congress).

Description: Our expectations for the final day of discussions are high. Our objective is to bring together all of the discussions, contributions and the proposals from the previous days in order to elaborate on concrete plans for the self-organization of refugees and migrants on various levels. This should include mutual solidarity not only among ourselves but also with migrants and refugees from other continents. There will be some information on the on going intercontinental exploitation of colonial heritage through deportation and Lagers in Africa and beyond the German/European borders. Information will be presented on a proposed Conference in Ghana on the subject of "Deporation and corrupt Collaboration of Developing country leaders". Finally, we hope that the participants of the Congress are capable of developing proposals for self-organized support against our criminalization.
**** Throughout the congress, there will eventually be regular meetings
for refugees and migrants only****
****Please, tell us by e-mail or telephone who of you and how many are coming, who is your contact person and what you need (sleeping places)? If possible, please bring sleeping bags and isomatest!****

French:

The VOICE Refugee Forum – Congrès à l´occasion des 10 ans d´existence
Date: 13 – 16 Octobre 2004 à Berlin
Lieu: Schule für Erwachsenenbildung.
Gneisenaustr. 2a Mehringhof (Mehringdamm: U7/6)

Programme des événements:

Mercredi 13 octobre 2004.

18.00: Ouverture du congrès -The VOICE Refugee Forum.

Thème: Est-ce possible de développer une plate-forme de solidarité et de support de par et pour les réfugiés et émigrés ?

Introduction et modération: Groupe de support au congrès, Berlin
Interventions: Refugee Emancipation, Colombiens en Exil, Kanak Attak, Femmes en Exil, Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Forum pour la solidarité de la communauté noire, Centre ADA/Turkie, Organisation d´émigrés en Europe –Organisation des émigrés des Philippines , Forum international pour la solidarité népalaise,Forum ISOF, comité tayad et parmi tant d´autres.

Description: Présentement, les réfugiés et émigrés que ce soit organises ou pas sont isolés de la société et entre-eux. Est-ce possible de mettre sur pied une plate-forme de solidarité et de support par et pour les réfugiés ? Est-ce nécessaire? Qu´avons-nous en commun? Quels sont nos rêves et aspirations? Est-ce que ta libération à avoir quelque chose avec la mienne ? Ceci dit voici les questions que nous aimerons résoudre tout le long de ce congrès.
21.00: Concert: Acracia (Colombia/Mannheim) – Colombian Punk

Jeudi 14 octobre 2004.

Thème: Lutte pour la liberté de mouvement!

9.30-11.00: Le mur de l´Apartheid en Palestine (Activiste de la paix en provenance d´Israel)
11.30-13.30: Expérience et Exclusion du système de l´Apartheid en Afrique du sud (Themba Mbhele/Forum Anti-Privatisation /Afrique du Sud)
13.30-14.30: Break et déjeuner
14.30 -16.30: Apartheid allemand: La loi de la Residenzpflicht (Flüchtlingsinitiativ Brandenburg/The VOICE Refugee Forum)
17.00–19.00: Travaux en atelier: Lutte pour la Liberté de Mouvement! (Tenu par les principaux acteurs des sessions d´avant)
19.00-20.00: Break et Dîner
20.00-22.00: Film: 70mins – La 4ème guerre mondiale (Introduction par Themba Mbhele – APF/Afrique du Sud)

Description: 1.Placer la bataille pour la liberté de mouvement des réfugiés et émigrés dans le contexte international. A travers les exemples au sujet du mur de l´Apartheid en Israel, l´ancienne structure de l´Apartheid en Afrique du Sud et la loi de la Residenzpflicht en Allemagne,notre objectif est de discuter des différents mécanismes de l´apartheid et l´exclusion et résistance contre cela. Les travaux en atelier se baseront dans son ensemble sur les perspectives et propositions.
2.Film: „La 4ème guerre mondiale “ fournit une vue profonde des différentes luttes dans quatre continents contre les effets des politiques néo-libérales .Ce film profond touche et reflète les résistances en Afrique du Sud, Argentine,Corée du sud, Palestine,Italie, Mexique et Amérique du Nord.
Themba Mbhele, Secrétaire général de l´AFP- qui fait parti de l´un des mouvements à la une du film, fera une brève introduction.

Vendredi 15 octobre 2004.

Thème: Criminalisation des Réfugiés et émigrés: Non- légalisation, Brutalité policière, Contrôle, Camps et Déportation.

9.30– 11.30: Un rapport sur les abus: Emigrés et Réfugiés s´expriment (A cœur ouvert)
12.00-14.30: Plainte auprès de Cour Européenne des Droits de l´Homme au sujet des violations des droits de l´homme. (Ms Nuala Mole, Directeur, Centre pour l´éducation des Droits Individuels/Londres)
14.30-15.30: Manger et Pause
15.30-19.00: Travaux d´Ateliers: Non- légalisation, et lutte contre la Déportation (Conduit par Kanak Attak, SPI et Caravane Hambourg)
19.00-20.00: Pause et Dîner
20.00-22.00 La nouvelle loi sur l´immigration et ses implications pour les réfugiés et emigrés (Avocat des droits de l´Homme/Caravane Bremen)

Description: Notre proposition est d´avoir un espace ouvert où nous pouvons discuter des abus dont nous faisons face et voir comment trouver des stratégies communes afin de solidarité contre la criminalisation des réfugiés et émigrés, y compris les stratégies à adopter afin de traîner le gouvernement allemand au devant de la cour Européenne des Droits de l´homme. Les travaux en atelier de jeudi et vendredi mettront un accent sur les discussions du jour. Dans la soirée, un avocat se chargera d´expliquer en détails les conséquences de la nouvelle loi sur l´immigration..

Samedi, 16 octobre 2004.

Thème: Solidarité Internationale et l´organisation de par les réfugiés et émigrants même

9.30 - 10.30: Présentation de la Conférence Anti- Coloniale/Berlin
11.00-13.00: Solidarité Internationale et l´Organisation de par et pour les Réfugiés et Emigrants (A Coeur ouvert) Introduction par le The VOICE “Déportation comme Exécution Coloniale”
14.00- 15.30: Résumé et Fin du Congrès
20.00: Concert à SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzberg; station U-Bahn Görlitzer Bahnhof) Par les Brothers Keepers
(Concert est non –payant pour les émigrés et réfugiés qui prendront part au congrès.

Ayez à l´esprit s´il vous plaît que, c´est l´une des manières de pouvoir financer ce congrès).
Description: Nos attentes au dernier jour des discussions sont tellement hautes. Notre objectif est de rassembler toutes les discussions, contributions et propositions des jours précédents afin d´élaborer sur des bases concrètes pour une organisation indépendante des réfugiés et émigrés à différents niveaux. Ceci devrait comprendre la mutualité pas seulement entre nous, mais aussi avec les émigrés et réfugiés des autres continents. Il y aura quelques informations sur l´actuelle exploitation intercontinentale de l´héritage colonial par le biais des déportations et des camps en Afrique et au-delà des frontières allemandes et européennes. Les informations vous seront passées par le biais d´une proposition de conférence au Ghana sue le thème "Déportation et la corrompue collaboration des leaders des pays développés". Finalement, nous espérons que les participants au congrès seront capables de mettre sur pied des propositions de support pour une prise en charge personnelle contre notre criminalisation.

*****Tout le long du congrès, il y aura éventuellement des réunions régulières pour les réfugiés et émigrants uniquement****
****S’il vous plaît, informez nous par e-mail ou téléphone qui et combiens de personnes veulent venir de votre groupe, qui et votre personne de contacte et donnez nous les details sur ce que vous avez besoin (logements) ? S’il possible, amenez des sac à couchage et des nattes, s’il vous plaît.****

Spanol :

La Voz - Foro de Refugiados - Congreso del décimo aniversario
Lugar: sfe - Schule für Erwachsenenbildung. Gneisenaustr. 2a (U6/7: Mehringhof)

Programa de eventos:

Miércoles, 13 de octubre, 2004

18h: Acto de apertura - La Voz Foro de Refugiados

Tema: ¿Es posible desarrollar un plataforma de solidaridad y apoyo mútuo por y para los inmigrantes y refugiados?

Introducción y moderación: Grupo de inmigrantes de apoyo, Berlín
Intervenciones: Refugee Emancipation, Colombianos en el Exilio, Kanak Attak, Mujeres en el Exilio, la Iniciativa de Refugiados de Brandenburgo, la Comunidad Negra, ADA/Centro Turco y otros.

Descripción: En la actualidad, tanto los refugiados como inmigrantes organizados y no organizados están aislados de la sociedad y del uno al otro. ¿Es posible desarrollar un plataforma de solidaridad y apoyo mútuo por y para los inmigrantes y refugiados? Es necesario? ¿Qué tenemos en común? ¿Qué soñamos? ¿Está tu liberación vinculada con la mía? ¿Cómo? Esperamos poder discutir estas preguntas para orientarnos en el trabajo que tenemos que realizar durante el congreso.

21h: Concierto - Acracia (punk colombiano; Colombia/Mannheim)

Jueves, el 14 de octubre del 2004

Tema: ¡Lucha por la libertad de movimiento!

9.30-11h: El Muro de Apartheid en Palestina (Activista por la paz de Israel)
11.15-13.30h: La experiencia del Apartheid y exclusión en Sudafrica (Thembe Mbhele/Foro Anti-Privatizaciones/Sudafrica)
13.30-14.30h: Comida y descanso
14.30-16.30h: El Apartheid Alemán: La Ley de Residencia Obligatoria (Iniciativa de Refugiados de Brandenburgo/La Voz - Foro de Refugiados
17-19h: Talleres -- ¡Lucha por la libertad de movimiento! (la moderación será a cargo de los ponentes)
19-20h: Comida y descanso
20-22h: Pelicúla: La Cuarta Guerra Mundial (Introducción por Thembe Mbhele)

Descripción: 1. El próposito de estas discusiones es colocar la lucha por la libertad de movimiento de los refugiados e inmigrantes dentro de un contexto internacional. Por medio de los ejemplos sobre el Muro de Apartheid en Israel, la estructura de Apartheid en Sudafrica y la Ley de Residencia Obligatoria en Alemania, aspiramos a juntar los elementos necesarios para, luego en los talleres, discutir de manera colectiva nuestas perspectivas y las propuestas de cómo resistir aquí en Alemania. 2. Película: "La Cuarta Guerra Mundial" nos abre una ventana a distintas luchas en cuatro continentes en contra de las políticas del neoliberalismo. La película tiene como enfoque los movimientos de resistencia en Sudafrica, Argentina, Palestina, Sud Korea, Italia, México y Norte America. Thembe Mbhele, cuya organización se muestra en la película, presentará una breve introducción.

Viernes, el 15 de octubre del 2004

Tema: La criminalización de los refugiados e inmigrantes: ilegalización, brutalidad policial, control, lagers (campos de detención) y deportación

9.30-11.30h: Un informe sobre los abusos: los inmigrantes y refugiados alzan su voz (foro abierto)
11.45-13.45h: Llevando Alemania a la Corte Europea de Derechos Humanos (Sra. Nuala Mole, Directora, El Centro para el Consejo sobre los Derechos Individuales, AIRE/Londres)
13.45-14.45h: Descanso y comida
15-18.30h: Talleres: La criminalización de los refugiados e inmigrantes
18.30-20h: Comida y descanso
20-22h: La nueva ley de extranjería en Alemania y sus implicaciones: hacia una nueva criminalización de la inmigración (Abogada/o de derechos humanos)

Descripción: Nuestra propuesta es la de mantener un espacio abierto en donde podemos intercambiar informaciones acerca de los abusos que recibimos y ver cómo desarrollar estrategias comunes de solidaridad frente a la criminalización de los refugiados e inmigrantes, incluyendo una campaña para llevar el gobierno alemán frente a la Corte Europea de los Derechos Humanos. Como el día jueves, los talleres del viernes serán una reflección de las discusiones de este día. Por la noche, un/a abogado/a presentará un panorama sobre la nueva ley de extranjería y sus consecuencias.

Sábado, 16 de octubre del 2004

Tema: La Solidaridad Internacional y la auto-organización de los refugiados
e inmigrantes

9.30-10.30h: Presentación de la Conferencia Anti-Colonial de Berlín
10.30-13h: La Solidaridad Internacional y la auto-organización de los refugiados e inmigrantes (foro abierto)
13-14h: Comida y descanso
14h: Cierre del congreso
20h: Concierto en SO36 (Oranienstr. 190, Kreuzb3rg; U-Bahn Görlitzer
Bahnhof) Los Broders Keepers
(El concierto será gratis por los refugiados e inmigrantes participantes del congreso. Favor tomar en cuenta que el concierto es una de las pocas posibilidades que tenemos para financiar el congreso).

Descripción: Tenemos muchas expectativas frente al último día de discusiones. Nuestro objectivo es juntar las discusiones, contribuciones y propuestas de los días anteriores para elaborar planes concretos para la auto-organización de los inmigrantes y refugiados. Esto debería implicar no solamente la solidaridad mútua entre nosotros, sino también con refugiados de otros continentes. También habrá información sobre la explotación mundial de la herencia colonial por medio de los lagers en Africa y más allá de las fronteras alemanas o europeas. Asimismo, se presentará información sobre la propuesta de una conferencia en Ghana sobre el tema de las deportaciones y las colaboraciones existentes con los gobiernos corruptos de nuestros países. Por último, esperamos de que los participantes del congreso seamos capaces de desarrollar propuestas para nuestro apoyo mútuo en contra de nuestra criminalización.

The VOICE Refugee Forum

Invitation: Preparatory Meeting - 10 Year Anniversary Congress of The Voice Refugee Forum: english-deutsch-french-spanish

Recent blog posts

Links

Navigation

Who's online

Syndicate