You are here

Eng/Deut/French: *"Not Guilty" - Book presentation and discussion / Buchvorstellung und Diskussion mit Ayaba Cho Lucas*

Please see information in Deutsch, English and French with internet links below!

"Not Guilty" Book presentation and discussion with Ayaba Cho Lucas

*Berlin*: Saturday, February 17th 20007, 5pm
Place: Tam-Tam, Wienerstr. 34 (U-1 Görlitzer-Bahnhof)

*Göttingen:* Thursday, February 22nd 2007, 8pm;
Place: Theater-Keller, Geismar Landstr. 19

For 30 days Ayaba and two other refugees had be hiding on board a ship carrying wood, before his trip across the Atlantic Sea ended in a Portugese harbour. “In the bowels of the ship, we told each other stories about our life, about our political experiences. This helped us forget the depression of the last days.” Ayaba’s flight ended in Germany where he asked for political asylum. But this was not the end of his being a refugee. In his book “not guilty”, Ayaba writes about the humiliating experiences he made with German authorities, about arbitrary and often brutal police controls and about everyday mechanisms of exclusion.

“Germany tried to break my will and take my dignity. I was being arrested for 16 days, but I didn’t give up my will, my illusion called freedom. The ship saved my life, but Germany took my dream hostage.”

Ayaba Cho Lucas was born in August 1972 in the Cameroons, a former German colony. Before he was chased because of his political activities in 1995, he studied chemistry at the University of Buea. He is the secretary-general of the Southern Cameroons Youth League (SYCL). He escaped being arrested in 1998. He is now living in Germany as a refugee.

Organisation: AK Asyl Göttingen, The Voice, plataforma Berlin

Book Presentation "Not Guilty" An African Refugee
Experience
http://thevoiceforum.org/ayaba-cho-lucas

**
Deutsch:

*Buchvorstellung und Diskussion mit Ayaba Cho Lucas *

*Berlin*: Samstag, 17. Februar 07 - 17.00 Uhr;
Ort: Tam-Tam, Wienerstr. 34 (U-1 Görlitzer-Bahnhof)

*Göttingen:* Donnerstag, 22. Februar 07 - 20.00 Uhr;
Ort: Theater-Keller, Geismar Landstr. 19

30 Tage hielt sich Ayaba mit zwei anderen Flüchtlingen in dem mit Holz beladenen Schiff versteckt, bis es nach seiner Fahrt über den Atlantischen Ozean in einem portugiesischen Hafen landete. "Im Bauch des Schiffes erzählten wir uns Geschichten aus unserem Leben und unseren politischen Erfahrungen. All dies half uns die Niedergeschlagenheit zu vergessen, die so charakteristisch für die letzten Tage gewesen war." Ayabas Flucht endete in Deutschland, wo er Asyl beantragte. Doch damit ist seine Geschichte als Flüchtling noch nicht zu Ende. Ayaba beschreibt in seinem Buch "not guilty" die erniedrigenden Erfahrungen in deutschen Amtsstuben, die willkürlichen und oft gewaltsamen Kontrollen durch die Polizei und die alltägliche Ausgrenzung.

"Deutschland versuchte meinen Willen zu brechen, untergrub meine Würde und sperrte mich für 16 Tage ein, doch ich hielt an meinem Willen fest, an dieser Illusion namens Freiheit. Das Schiff rettete mein Leben, aber Deutschland nahm meinen Traum als Geisel."
Ayaba Cho Lucas wurde im August 1972 in der ehemaligen deutschen Kolonie Kamerun geboren. Er studierte Chemie an der Univerität von Buea vor seiner Vertreibung 1995 wegen seiner politischen Aktivitäten. Er ist Generalsekretär der Southern Cemeroons Youth League (SCYL). 1998 floh er vor seiner Verhaftung und lebt nun in Deutschland als Flüchtling.

Veranstalter: AK Asyl Göttingen, The Voice, plataforma Berlin
>>>>>>>
Book Presentation "Not Guilty" An African Refugee Experience
http://thevoiceforum.org/ayaba-cho-lucas

****
French:

*Présentation du livre et discussion avec Ayaba Cho Lucas *

Voir le lien pour plus d´infos en anglais et allemand en dessous!
*Présentation du livre et discussion avec Ayaba Cho Lucas *

*Berlin*: Samedi le 17 février 07 à 17 heures;
Lieu: Tam-Tam, Wienerstr. 34 (U-1 Görlitzer-Bahnhof)

*Göttingen:* Jeudi, 22. Février 07 – 20.00 heures;
Lieu: Theater-Keller, Geismar Landstr. 19

Pendant 30 jours Ayaba et deux autres réfugiés se dissimulèrent dans un bateau plein de bois, jusqu´à ce qu´il traversa l´Atlantique pour attérir sur le quai d´un port portugais.
Dans le ventre de ce bateau nous nous racontions des histoires de notre vie et activités, expériences politiques. Tout ceci aida à oublier l´abattement qui était caractériel des derniers jours."
La fuite d´Ayaba se termina en Allemagne où il demanda l´asile. Cependant sa vie en tant que réfugié ne se termina pas là. Ayaba décrit dans son livre „pas coupable“ l´humiliatiuon subit dans les bureaux de l´administration allemande, le contrôle inopiné et brutal de la police et l´exclusion quotidienne.

"L´Allemagne esseya de casser ma volonté intérieure et d´enterrer mes aspirations et m´enferma pour 16 jours, cependant je tenais à ma foi, à l´illusion de ce qu´on appelle la LIBERTE. Le bâteau sauva ma vie , mais l´Allemagne prît mon rêve en otage."

Ayaba Cho Lucas est né en août 1972 dans l´ancienne colonie allemande nommée Cameroun.Il étudia la chemie à l´université de Buéa avant l´harcèlement dont il fera front à cause de ses activités politiques . Il est sécrétaire général de la Ligue des Jeunes du Sud Cameroun „Southern Cemeroons Youth League (SCYL)“.En 1999 il s´enfuit et vit maintenant en Alllemagne comme réfugié.

Organisation:AK Asyl Göttingen, The Voice, plataforma Berlin

ENGLAIS : Présentation du livre: Pas coupable "Not Guilty" L´expérience d´un réfugié africain
http://thevoiceforum.org/ayaba-cho-lucas

***

Languages: