En/Dt/Fr: Invitation to Weekend Seminar with Siméon Clumson-Eklu in Halle
see information in Deutsch and Francais below https://thevoiceforum.org
Update: Internationale Kampagne gegen die Diktatur in Togo und anderen Afrikanischen Ländern http://thecaravan.org
Togo Action Plus in collaboration with The "International Campaign against dictatorship in Togo and other African countries" have invited the Vice-President of the Togolese Human Rights League (LTDH) Siméon Clumson-Eklu in Halle to the weekend meeting in Halle:
Date: Saturday 18 and Sunday 19th of Febuary 2006
Time: From 1 pm
Place: Ludwigstrasse 37, Halle(Saale)
In light of the ongoing campaign to stop the deportation to Togo, he will also speak about the political situation and the human rights abuses in Togo.
There will also be screening of a film from Togo and of a video documentation about the campaigns in Europe.
PS: Sleeping places are available for all but please come with your sleeping bags.
Contact:
Valère Apedo: E-Mail: valer@nomade.fr/ Tel,Handy, 01799520467 and Komi
who?. Tel,Handy, 01747285462 for The Togo Plus Halle
Eric Nana E-Mail: johnwatsonericson@yahoo.com, for The VOICE Refugee Forum
Tour Mobilisation Fyiers in Deutsch and French:
http://thecaravan.org/node/508
http://thecaravan.org/files/caravan/DE_A4.pdf
http://thecaravan.org/files/caravan/FR_A4.pdf
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Information from the International Campaign on the tour of Siméon Clumson-Eklu in Germany.
Dear friends,
the "International Campaign against dictatorship in Togo and other African countries" has invited the Vice-President of the togolese human right league (LTDH), Siméon Clumson. He will arrive in Germany on the 15th of February. As we discussed in the last nationwide caravan meeting a speaking tour with him was decided. We will send you the mobilisation flyer in german and french in various formats A3, A4, A5. On bottom of the flyer there is a space where each group can fill in the local details. Dates are fixed up to now for:
Hamburg: thursday16th of february (Kölibri, Hein Köllisch Platz, HH/St.Pauli, 7 p.m.)
Schwerin: planned for 22nd of february not confirmed. Halle: Togo Action Plus, 18th and/or 19th of February Bremen: caravan Bremen, friday 24th of february confirmed Berlin: plataforma, sunday 26th of february confirmed ; planned: 27th meeting with politicians and press conference Bielefeld: caravan Bielefeld, thursday 02nd of march confirmed Date not fixed: Düsseldorf/Wuppertal/München
If other locals are also interested to organize an evening of information on humanrights situation in Togo please contact us:
A central date during the visit of Monsieur Clumson was so far the 22nd of february when the Petitionsauschuss of the Landtag of Mecklenburg-Vorpommern has planned to have a hearing of so called experts on the situation in Togo. The background is that the Petitionsauschuss was concerned by the contradiction between the Togo country report by the foreign office (Auswärtiges Amt) and all reports given by human right organisations. So they planned this hearing where somebody from Auswärtige Amt (foreign office), ministery of interior of the state Mecklenburg, Hinrich Küssner of a german african association (Verein für deutsch afrikanische Zusammenarbeit) and Gafar on behalf of the "International Campaign" should be invited to make a report. We also planned to present Monsieur Clumson from Togo
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Einladung zum Wochenendseminar von Togo Plus mit Siméon Clumson-Eklu
Togo Action Plus hat in Zusammenarbeit mit der "Internationalen Kampagne gegen die Diktatur in Togo und anderen afrikanischen Staaten" den Vizepräsidenten der togoischen Menschenrechtsliga (LTDH) zu einem Wochenendseminar nach Halle ingeladen.
http://thecaravan.org/node/508
http://thecaravan.org/files/caravan/FR_A4.pdf
Datum: Samstag, 18. 2. und Sonntag, 19. 2. 2006
Uhrzeit: ab 13.00U Uhr
Ort: Ludwigsstraße 37, Halle /Saale
Im Licht der laufenden Kampagne für einen Abschiebestopp nach Togo wird Siméon Clumson-Eklu auch über die aktuelle politische Situation und die Menschenrechtsverletzungen in Togo sprechen. Es wird außerdem ein Film aus Togo und eine Videodokumentation über die Kampagnen in Europa gezeigt werden.
P.S. Es gibt Schlafplätze für alle, aber kommt bitte mit Schlafsäcken!
Kontakt:
Valère Apedo: E-Mail: valer@nomade.fr/ Tel,Handy, 01799520467
Komi Handy 01747285462 für The Togo Plus Halle
Eric Nana: E-Mail: johnwatsonericson@yahoo.com für The VOICE Refugee Forum
++++++++++++
Die "Internationale Kampagne gegen die Diktatur in Togo und anderen Afrikanischen Ländern" hat den Vizepräsidenten der Togoischen Menschenrechtsliga (LTDH), Siméon Clumson, nach Deutschland eingeladen. Die LTDH hat einen umfassenden Bericht über die Menschenrechtsverletzungen in Togo veröffentlicht:Auszug LTDH Bericht
Er wird am 15. Februar in Hamburg ankommen. Er wird sich zusammen mit Aktivisten der "Internationalen Kampagne" auf eine Rundreise durch Deutschland begeben. An unten genannten Orten werden Informationsveranstaltungen stattfinden. Am 27.02.2006 ist ein Gespräch mit dem Referatsleiter Togo des Auswärtigen Amt vereinbart worden.
Folgende Daten sind bisher beschlossen bzw. geplant:
Hamburg: Do. 16.02. 19°° Uhr, Kölibri, Hein Köllisch Platz, Hh/St.Pauli,
Halle: Aktion Togo Plus, 18. und/oder 19.02
Schwerin: geplant für 22.02. noch nicht bestätigt
Rostock?
Bremen: Karawane-HB Fr., 24.02. bestätigt
Brandenburg?
Berlin: plataforma, So., 26.02., bestätigt; geplant 27.02.
Pressekonferenz (vormittags)und um 14°° Uhr Gespräch mit dem Referatsleiter Togo im Auswärtigen Amt Bielefeld: Karawane-BI, 02.03. 19°° Uhr Internationales Begegnungs Zentrum (IBZ), Teutoburger Str. 106 noch offene Daten:
Düsseldorf/Wuppertal/München
Hier der Mobilisierungflyer in deutsch und französisch. Unten auf dem Flyer ist freier Platz gelassen, wo jede Gruppe ihre lokalen Veranstaltungsdaten eintragen kann
http://thecaravan.org/files/caravan/FR_A4.pdf
++++++
Francais/Invitation pour le semaine de Togo Action avec Siméon Clumson Eklu
Invitation pour le séminaire de fin de semaine de Togo Action avec la participation de Siméon Clumson Eklu.
http://thecaravan.org/node/508
http://thecaravan.org/files/caravan/FR_A4.pdf
Togo Action Plus en collaboration avec la “ campagne internationale contre la dictature au Togo et dans d´autres pays africains” a invité le vice-président de la Ligue Togolaise des Droits de l´Homme (LTDH) ce week-end à Halle:
Date Samedi 18 et dimanche 19 février 2006-02-15 `
Heure: à partir de 13 heures
Lieu: Ludwigstrasse 37, Halle(Saale)
Dans l´optique de mettre un fin à la campagne de fin de déportation pour le Togo il parlera aussi de la situation des droits et abus au Togo. Il y aura aussi la présentation d´un film sur le Togo et un documentaire vidéo au sujet des campagnes en Europe
NB : Les places de couchage sont disponibles pour tous, mais s´il vous plaît amenez vos sacs de couchage
Contact:
Valère Apedo: e-Mail: valer@nomade.fr/ Tél,portable 01799520467
et Komi: tél,portable, 01747285462 de The Togo Plus Halle
Eric Nana e-Mail: johnwatsonericson@yahoo.com, du The VOICE Refugee Forum
…………………………………………………………………………………………………
Cher(è)s ami(e)s,
La campagne internationale contre la dictature au Togo et autres pays africains a invité le vice-président de la ligue togolaise des droits de l´homme (LTDH), Siméon Clumson. Il arrivera en Allemagne à partir du 15 février. Comme il a été discuté lors de la dernière réunion nationale de la caravane un tour d´entretien, de discussion a été finalisé avec son consentement. Nous vous ferons parvenir les papiers volants d´information en allemand et français en divers formats A3,A4,A5. En bas de ce papier pliant il y a un espace ou chaque groupe peut remplir les informations concernant leurs groupes locaux. Les différentes dates fixées jusqu´àprésent sont :
Hambourg : jeudi 16 février (Kölibri, Hein Köllisch Platz, HH/St. Pauli, 19 heures)
Schwerin : programmé pour le 22 février, mais pas confirmé Halle : Togo Action Plus du 18 au 19 février confirmé Berlin : plataforma, dimanche 26 février et confirmé programmé le 27
février une rencontre avec des politiciens et une conférence de presse Bielefeld : la caravane de Bielefeld a pour intention de recevoir notre hôte le 2 mars et est confirmé pour l´instant.
Les dates pas encore fixées sont : Düsseldorf/Wuppertal/Munich
Si d´autres localités sont intéressées afin d´organiser une soirée de discussion et d´informations sur les questions des droits de l´homme au Togo, veuillez nous contacter.
Une date générale avec Monsieur Clumson était jusqu´à présent le 22 février quand la « Petitionausschuss » du « Landtag » du Mecklenbourg –Vorpommern avait planifié d´avoir une concertation avec des experts chargés des questions sur le Togo. L´arrière plan est que la «Petitionauschuss » était plus concernée de la contradiction entre le rapport sur le Togo par le bureau des affaires étrangères (Auswärtigesamt) et tous les rapports émanant des groupes des droits de l´homme. Donc ils ont mis en place cette concertation où un représentant du ministère des affaires étrangères, le ministère de l´intérieur de l´état de Mecklenburg-Vorpommern, Hinrich Küssner d´une organisation africaine-
allemande (Verein für deutsch afrikanische Zusammenarbeit) et Gafar en l´honneur de la campagne internationale devrait être invité pour faire un rapport. Nous avons aussi l´idée de présenter monsieur Clusom de la ligue togolaise pour les droits de l´homme. Quand nous avons essayé d´entrer en contact avec la «Petitionsauschuss » afin d´inclure le nom de monsieur Clusoms sur les listes on nous affirma que la concertation fut annulée.
Il nous fut dit que la raison était que personne du ministère des affaires étrangères ne serait présent à la réunion de la « Petitionsauschuss » en ce jour du 22 février. Il n´y a pas eu de suggestions pour une autre date.
En ce qui nous concerne est que cette réunion n´est pas annulée accidentellement. Nous sommes cependant dans l´optique d´une manifestation publique à Schwerin le 22 février et plus tard dans la soirée organiser un point d´échanges d´informations avec monsieur Clumson.
En plus vous trouverez une nouvelle version attachée de la lettre de protestation adressée aux différents ministères de l´intérieur des états fédéraux exigeant la déportation pour le Togo (qui pourra être très prochainement téléchargeable sur le site de la caravane).
Mecklenburg-Vorpommern en réaction à l´intensive campagne a suspendu toutes les déportations temporairement. Mais ceci est seulement au niveau de Mecklenburg-Vorpommern et dans d´autres états fédéraux des togolais sont menacés de déportation et gardés en prisons de déportation. Raison pour laquelle plus de pression est nécessaire sur les états fédéraux afin de suivre l´exemple du Mecklenburg-Vorpommern. Une fin de déportation sur le plan national ne serait que la conséquence logique. Pour cela nous devons travailler intensivement.
Salutations les plus distinguées de Hambourg
la “ campagne internationale contre la dictature au Togo et dans d´autres pays africains” et La Caravane pour les droits des réfugié(e)s et migrant(e)s, Hamburg.